1
00:00:06,510 --> 00:00:08,050
(Pastel de arroz espacial)

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,980
(Pastel de arroz espacial)

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,050
(Año 2023)

4
00:00:14,050 --> 00:00:16,120
(Bali)

5
00:00:16,390 --> 00:00:20,060
(Como siempre, Torong tendió una trampa)

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,260
(y Mimi cometió un error).

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,900
(Sin embargo, dado que los Earth Arcaders actuaron como un equipo)

8
00:00:26,900 --> 00:00:29,830
(asumieron la responsabilidad colectiva).

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,040
(Y aquí está el mensaje de Torong para ellos).

10
00:00:33,040 --> 00:00:37,610
(Chicos, espero que estén entusiasmados por trabajar en una pastelería de arroz).

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,840
(Se enfrentaron a un karma que podría alcanzarlos en cualquier momento).

12
00:00:39,980 --> 00:00:42,110
Hay algo que realmente queremos probar.

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,650
Y creemos que el director Ye Seul es el único...

14
00:00:43,650 --> 00:00:45,680
- que pueda ejecutarlo perfectamente.
- Así es.

15
00:00:46,420 --> 00:00:47,620
Tendremos un garaetteok muy largo.

16
00:00:47,620 --> 00:00:49,150
- Verás, mido 175 cm.
- Bien.

17
00:00:49,150 --> 00:00:50,560
Haremos tteokbokki con un trozo de garaetteok de 175 cm de largo...

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
y servirlo en forma de caca, enrollado así.

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,830
- Yu Jin lo cortará en pedazos...
- "Hola".

20
00:00:53,830 --> 00:00:55,290
- frente a nuestros clientes.
- Oh, ¿se lo servirá a los clientes?

21
00:00:55,290 --> 00:00:56,360
- Así es.
- Sí, ella lo servirá.

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,330
Eun Ji puede interpretar algunos temas de "Rebecca", "Kinky Boots"

23
00:00:58,330 --> 00:01:00,300
y "¡Mamá mía!" ¿Qué más puedes hacer, Eun Ji?

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,430
- "Seopyeonje."
- Correcto, "Seopyeonje".

25
00:01:01,430 --> 00:01:02,700
-"¿Seopyeonje?"
- Ella puede hacer todo...

26
00:01:02,830 --> 00:01:05,000
- incluyendo mesas de camarero.
- Puedo trabajar en la cocina también.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,810
- Ella también puede trabajar en la cocina.
- Puedo hacer eso.

28
00:01:06,810 --> 00:01:07,910
- Puede encargarse del trabajo de cocina.
- Sí.

29
00:01:07,910 --> 00:01:10,240
Y Mimi hará hielo raspado, dándole un nombre extraño.

30
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
- Ella se encargará de los postres.
- Yo haré los postres.

31
00:01:12,440 --> 00:01:13,550
¿Qué opinas de nuestro plan?

32
00:01:13,550 --> 00:01:14,680
¿Cuándo vamos a hacer esto?

33
00:01:14,680 --> 00:01:16,710
- Fijemos la fecha aquí y ahora.
- Dinos cuando estés disponible.

34
00:01:16,710 --> 00:01:17,820
Fijemos la fecha.

35
00:01:17,820 --> 00:01:20,120
(Se ofrecieron voluntariamente para ejecutar el penalti).

36
00:01:20,420 --> 00:01:22,820
(Sin embargo...)

37
00:01:22,820 --> 00:01:23,890
¡No voy a hacer esto!

38
00:01:23,890 --> 00:01:25,360
Esperar. Espera un segundo.

39
00:01:25,560 --> 00:01:26,960
Hagamos huelga.

40
00:01:26,960 --> 00:01:28,860
- Oye, vamos.
- Hagamos huelga.

41
00:01:28,960 --> 00:01:30,200
- Ey.
- ¿Por qué?

42
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
- ¡Vamos a la huelga!
- ¿Qué pasa?

43
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
- ¿Qué ocurre?
- El joven Ji lo estaba haciendo...

44
00:01:32,200 --> 00:01:34,670
- Nos pediste que te enviáramos...
- ¡Eso ya no importa!

45
00:01:35,730 --> 00:01:37,200
(Todo empezó hace dos meses).

46
00:01:37,200 --> 00:01:39,670
Por favor intenta entendernos.

47
00:01:39,670 --> 00:01:41,610
Ella dice que le apetece un pastel de arroz.

48
00:01:41,810 --> 00:01:43,340
(Hola a todos. ¿Habéis estado bien?)

49
00:01:43,340 --> 00:01:45,210
(El lanzamiento de la primera ubicación en la Tierra de Space Rice Cake llegará pronto).

50
00:01:45,210 --> 00:01:46,380
(Antes de empezar a trabajar allí, se realizará un concurso...)

51
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
(para seleccionar al jefe de cocina de la primera ubicación en la Tierra de Space Rice Cake).

52
00:01:47,380 --> 00:01:50,280
(Se llevará a cabo un concurso para reclutar un chef talentoso y competente).

53
00:01:50,280 --> 00:01:51,780
(Antes de empezar a trabajar allí, se realizará un concurso...)

54
00:01:51,780 --> 00:01:53,250
(para seleccionar al jefe de cocina de la primera ubicación en la Tierra de Space Rice Cake).

55
00:01:53,250 --> 00:01:54,450
(Prepare una receta de pastel de arroz que se adapte a la visión de Space Rice Cake).

56
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
(Criterios, Gusto: 40 por ciento, creatividad: 40, rentabilidad: 20)

57
00:01:55,450 --> 00:01:57,490
(Los criterios son bastante detallados para un concurso tan pequeño).

58
00:01:57,490 --> 00:01:58,990
(An Yu Jin: ¡Dios mío!)

59
00:01:58,990 --> 00:02:01,030
(Lee Young Ji: ¡Oh, Dios mío! Ese debería ser yo).

60
00:02:01,030 --> 00:02:02,960
(Lee Young Ji: Bhut Jolokia, el chile más picante del mundo)

61
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
(¿Puedo usar esto para mi plato?)

62
00:02:04,360 --> 00:02:07,730
(Uno de los concursantes hace una propuesta aterradora.)

63
00:02:07,730 --> 00:02:08,830
(Lee Eun Ji: Me muero por convertirme en jefe de cocina).

64
00:02:08,830 --> 00:02:10,370
(An Yu Jin: Prácticamente aplasté a Young Ji. ¿Es esto siquiera necesario?)

65
00:02:10,370 --> 00:02:11,400
(Provocando)

66
00:02:11,400 --> 00:02:12,870
(Lee Young Ji: Eso es gracioso. Qué broma.)

67
00:02:12,870 --> 00:02:16,040
(Por alguna razón, aquí se ha desatado una feroz batalla de ingenio).

68
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
(Mimi: Estoy emocionada. Mi corazón late con fuerza).

69
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
(Mientras tanto, un maestro oculto mantiene la calma).

70
00:02:20,040 --> 00:02:21,650
(Eun Ji: Quiero ser la Bestia Rape de "Earth Arcade").

71
00:02:21,650 --> 00:02:23,880
(Lee Young Ji: Haré que te arrepientas. Solo espera y verás).

72
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
(Seré el chef testarudo).

73
00:02:26,180 --> 00:02:29,450
(Así anunciaron la aparición de los imitadores de chefs famosos).

74
00:02:29,550 --> 00:02:31,960
(El día del concurso)

75
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
- Ay, chico.
- Dios mío. ¿Qué está pasando?

76
00:02:34,130 --> 00:02:35,230
Dios, en serio.

77
00:02:37,160 --> 00:02:39,430
Vamos. No hagas cosas como esta.

78
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
(El primer concursante viste colores vivos).

79
00:02:41,230 --> 00:02:42,570
¿Es esto lo que querías hacer?

80
00:02:43,370 --> 00:02:44,400
- Dios mío.
- Hola.

81
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Hola. Es un placer conocerlos a todos.

82
00:02:48,270 --> 00:02:50,210
- Oh querido. Estoy cansado.
- ¿Quién eres?

83
00:02:50,210 --> 00:02:52,280
- Soy el jefe de...
- ¿Quién eres?

84
00:02:52,280 --> 00:02:53,950
Soy la directora de una asociación de mujeres.

85
00:02:54,210 --> 00:02:56,610
No puedo mirar en dirección al director Yeong Seok...

86
00:02:56,610 --> 00:02:58,180
porque llevo cosas pesadas encima de mi cabeza.

87
00:02:58,580 --> 00:03:00,350
- Hola.
- Deja eso por ahora.

88
00:03:00,350 --> 00:03:01,420
Querido yo.

89
00:03:02,050 --> 00:03:03,920
- No te dimos un código de vestimenta.
- ¿Indulto?

90
00:03:03,920 --> 00:03:05,890
No te dimos un código de vestimenta. Entonces por qué...

91
00:03:05,890 --> 00:03:07,490
- ¿No nos diste un código de vestimenta?
- No.

92
00:03:07,560 --> 00:03:08,930
No te pedimos que actuases así.

93
00:03:08,930 --> 00:03:10,090
Simplemente le pedimos que se presentara.

94
00:03:10,090 --> 00:03:11,900
No vine en personaje. Así me visto normalmente.

95
00:03:11,900 --> 00:03:13,570
- Entonces normalmente...
- Así me veo siempre.

96
00:03:13,700 --> 00:03:15,670
Llevo todo el mes vistiéndome así.

97
00:03:15,670 --> 00:03:17,270
Hice tanto tteokbokki...

98
00:03:17,270 --> 00:03:19,540
que ni siquiera quiero mirarlo ahora.

99
00:03:19,900 --> 00:03:22,240
- ¿Soy el primero en venir?
- Sí, eres el primero en venir.

100
00:03:22,240 --> 00:03:23,580
Llevaba todo esto en mi cabeza,

101
00:03:23,580 --> 00:03:25,080
y Yu Jin sostuvo el ascensor...

102
00:03:25,080 --> 00:03:26,310
y no me dejaba subir.

103
00:03:26,310 --> 00:03:28,750
Me vi obligado a llevar esta pesada cesta sobre mi cabeza durante un tiempo.

104
00:03:28,750 --> 00:03:30,180
Pensé que mi cráneo se iba a romper.

105
00:03:30,380 --> 00:03:31,520
¿Por qué no ha venido todavía?

106
00:03:31,680 --> 00:03:32,850
- ¿Quieres decir, Yu Jin?
- Sí.

107
00:03:32,950 --> 00:03:34,120
Ha ido a buscar algunos ingredientes.

108
00:03:34,120 --> 00:03:36,220
Ella me preguntó si tenía aceite de oliva esta mañana...

109
00:03:36,220 --> 00:03:37,560
cuando íbamos a competir entre nosotros.

110
00:03:38,060 --> 00:03:39,660
Lo siento, pero debería subir.

111
00:03:39,660 --> 00:03:40,990
Mi cabeza se siente tan pesada con esta canasta.

112
00:03:41,330 --> 00:03:42,360
- Pero...
- Mira mi pelo.

113
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Me teñí el pelo del color tteokbokki.

114
00:03:43,360 --> 00:03:44,860
(Su cabello luce perfecto para el momento, el lugar y la ocasión).

115
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
- Bueno...
- El color del tteokbokki.

116
00:03:45,860 --> 00:03:47,130
- El tono de tu voz...
- ¿Sí?

117
00:03:47,570 --> 00:03:49,370
- ha cambiado mucho.
- ¿Qué quieres decir?

118
00:03:49,570 --> 00:03:50,870
Basta pensar en la rentabilidad.

119
00:03:51,070 --> 00:03:52,540
No es posible que una persona se vea así...

120
00:03:52,540 --> 00:03:53,870
hace un mal tteokbokki.

121
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
- Un concepto realmente importa hoy en día.
- Exactamente.

122
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
Me preparé muy a fondo como concursante.

123
00:03:58,440 --> 00:03:59,880
Deberías estar agradecido como director del programa.

124
00:03:59,880 --> 00:04:01,510
- Hola a todos.
- Ella me sobresaltó.

125
00:04:01,510 --> 00:04:04,080
- Oh, ella... Oye, ten cuidado.
- ¿Alguien puede abrirme la puerta?

126
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
(luchando)

127
00:04:05,680 --> 00:04:08,220
(Entra el segundo concursante, tambaleándose.)

128
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
- ¿Qué?
- Hola.

129
00:04:10,320 --> 00:04:12,220
- Oye...
- Ella también entró en personaje.

130
00:04:12,490 --> 00:04:14,660
Soy Mi Geum, no Jang Geum.

131
00:04:14,660 --> 00:04:15,660
- Espera un segundo.
- Puedes esperar

132
00:04:15,660 --> 00:04:17,730
- Nuestros conceptos son muy diferentes.
- él viene

133
00:04:17,730 --> 00:04:19,930
- Pero puede que no. - Mírate. Dios mío.

134
00:04:20,230 --> 00:04:21,370
- Oh, Dios mío. Te ves...
- Exactamente.

135
00:04:21,370 --> 00:04:22,870
- Nuestros conceptos son muy diferentes.
- ¿Qué estás...?

136
00:04:22,870 --> 00:04:24,870
¿Qué es esto? ¿De qué estás vestido?

137
00:04:25,170 --> 00:04:26,800
Esperar. ¿Quién es ese?

138
00:04:26,800 --> 00:04:28,670
- Ha llegado otro.
- Cada uno de nosotros...

139
00:04:28,670 --> 00:04:30,640
Ella es la que parece una novia recién casada.

140
00:04:30,640 --> 00:04:32,910
- Mírala. Dios mío.
- Eres como un concursante de supervivencia.

141
00:04:32,910 --> 00:04:34,580
- Opté por el estilo Cheongdam-dong.
- Hola.

142
00:04:35,250 --> 00:04:36,410
Vamos, joven Ji.

143
00:04:36,710 --> 00:04:37,850
Podrías haberme dado algunos consejos...

144
00:04:37,850 --> 00:04:39,380
- ¿En un concurso como éste?
- Verás...

145
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
Ella y yo hablamos todo el día de hoy a través de mensajes.

146
00:04:41,550 --> 00:04:43,250
Pero ella no me dijo nada sobre lo que haría hoy.

147
00:04:44,020 --> 00:04:45,690
- Sabes que así es ella.
- Así es.

148
00:04:45,690 --> 00:04:47,430
- Está hecha para un concurso.
- Mimí.

149
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
¿Qué son éstos?

150
00:04:48,430 --> 00:04:50,130
- ¿Ustedes dos compraron esto juntos?
- Puse todas mis cosas aquí.

151
00:04:50,260 --> 00:04:52,360
- Esto es mío y aquello es de ella.
- No compartamos lo que trajimos.

152
00:04:52,460 --> 00:04:53,730
Bueno. ¿Deberíamos tener cuidado unos de otros?

153
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
- Sí, claro.
- Bueno.

154
00:04:54,730 --> 00:04:57,500
Ya puedo ver claramente su plan. El plan de esta señora.

155
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
- ¿Mini salchichas?
- Ya tengo la sensación.

156
00:04:59,600 --> 00:05:00,610
¿Cuál es mi plan? Dime.

157
00:05:00,610 --> 00:05:02,710
Obviamente, estás planeando hacer galletas masticables de Dubái, tteok de mantequilla,

158
00:05:02,710 --> 00:05:05,910
o algún postre que pasó de moda como hace 4.000 años.

159
00:05:05,910 --> 00:05:07,480
¿Hace cuatro mil años?

160
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
- Tu trabajo es...
- Sólo espera y verás.

161
00:05:09,250 --> 00:05:10,550
para servir la comida que hago...

162
00:05:10,850 --> 00:05:13,750
- a los clientes.
- ¿Qué vas a hacer?

163
00:05:13,850 --> 00:05:15,850
- ¡Mover! Tú lavas los platos.
- ¿Podrías mezclar todo?

164
00:05:16,290 --> 00:05:17,360
Mimí, tú...

165
00:05:17,360 --> 00:05:18,660
(Tiene cara para lavar los platos.)

166
00:05:18,660 --> 00:05:20,760
Ella destaca demasiado afuera.

167
00:05:20,760 --> 00:05:22,960
La gente está esperando abajo por tu culpa.

168
00:05:23,230 --> 00:05:24,660
- ¿La gente está esperando?
- Todos te reconocieron.

169
00:05:24,660 --> 00:05:26,430
- Es como un evento de fans.
- Parezco una superestrella.

170
00:05:27,630 --> 00:05:29,270
- Tengo esa vibra.
- Eso es cierto.

171
00:05:29,270 --> 00:05:31,570
Sólo lleva un collar... No lleva pulseras.

172
00:05:31,570 --> 00:05:32,670
- Así es.
- ¿Qué?

173
00:05:32,770 --> 00:05:33,970
- No hay manera de que ella esté de acuerdo con eso.
- Ella siempre usa pulseras.

174
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
Mimi, eres tan genial.

175
00:05:35,210 --> 00:05:36,510
- Me quité todos mis accesorios.
- ¿Por qué hiciste eso?

176
00:05:36,510 --> 00:05:37,640
- Supongo que los vendiste todos.
- Me quité todos los anillos.

177
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
- ¿Lo siento?
- Los vendiste todos.

178
00:05:38,640 --> 00:05:40,910
Para el concurso de hoy me los quité...

179
00:05:40,910 --> 00:05:42,650
- con determinación.
- ¿En realidad?

180
00:05:42,750 --> 00:05:43,820
- Pero en realidad, - ¿Porque estarías cocinando?

181
00:05:43,820 --> 00:05:45,750
Me siento un poco menos seguro en este momento.

182
00:05:46,050 --> 00:05:47,790
- Sin mi... estoy ansiosa.
- ¿Porque no los llevas puestos?

183
00:05:47,790 --> 00:05:49,890
- Tengo ansiedad por separación.
- Entonces todavía los tienes.

184
00:05:49,890 --> 00:05:50,960
- Te los acabas de quitar.
- Así es.

185
00:05:50,960 --> 00:05:52,260
- ¿Para el concurso de hoy?
- Sí.

186
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
Quiere convertirse en jefa de cocina.

187
00:05:53,260 --> 00:05:56,190
No quería que mis accesorios se interpusieran en mi cocina.

188
00:05:56,190 --> 00:05:58,000
- Pareces un extraño.
- Exactamente. Siento lo mismo.

189
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
- Yo también me siento raro.
- Pareces un extraño.

190
00:06:00,360 --> 00:06:01,730
Yu Jin, ¿cuál es tu concepto?

191
00:06:01,730 --> 00:06:03,000
- Yo...
- Un cantante ídolo.

192
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
(Riéndose)

193
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
- Mi objetivo a lograr en este programa...
- ¿Sí?

194
00:06:07,440 --> 00:06:08,470
es ser lindo.

195
00:06:10,140 --> 00:06:12,440
- Eso es irrelevante para tu comida.
-Yu Jin.

196
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Eso no tiene nada que ver con tu comida.

197
00:06:13,780 --> 00:06:14,950
-Yu Jin, miras...
- Pero deberías intentarlo.

198
00:06:14,950 --> 00:06:17,380
- Lo siento, pero estás en un programa de comida.
- Creo que es un estilo vintage.

199
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
No vamos a realizar un evento para fans aquí.

200
00:06:19,280 --> 00:06:21,390
- Lavaré los platos luciendo linda.
- ¿Incluso cuando lavas los platos?

201
00:06:21,390 --> 00:06:22,890
- ¿Usas guantes bonitos?
- Serviré comida luciendo linda.

202
00:06:23,550 --> 00:06:24,690
- Por eso...
- Eso es asombroso.

203
00:06:24,690 --> 00:06:27,260
Llevo este delantal con un conejo.

204
00:06:28,030 --> 00:06:29,190
- Elegí especialmente este delantal.
- Veo.

205
00:06:29,190 --> 00:06:31,430
¿Así es como vas a conquistar a los jefes del espectáculo?

206
00:06:31,830 --> 00:06:33,560
- Es el tema especial de Torong.
- Bueno.

207
00:06:33,560 --> 00:06:34,930
- Es totalmente irrelevante...
- Yo también me pondré el delantal.

208
00:06:34,930 --> 00:06:37,030
- a la comida.
- Seré lindo.

209
00:06:37,270 --> 00:06:39,670
Es difícil acostumbrarse a este lado de Yu Jin desde que ha pasado un tiempo...

210
00:06:39,670 --> 00:06:41,540
Se le ocurrió esta idea que es totalmente irrelevante para la comida.

211
00:06:41,540 --> 00:06:43,040
¿Crees que es fácil acostumbrarse a este lado tuyo?

212
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
- Eres el más extraño aquí.
- Pareces el jefe de un pueblo.

213
00:06:45,840 --> 00:06:47,180
- ¿Qué?
- Oh, Dios. Ella me sobresaltó.

214
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
-Eun Ji.
-Eun Ji.

215
00:06:48,180 --> 00:06:49,650
Eun Ji, al menos estás vestida normalmente.

216
00:06:49,650 --> 00:06:50,880
- Bien. Está vestida normalmente.
- Me siento aliviado.

217
00:06:51,080 --> 00:06:53,220
Pensé que podrías disfrazarte, lo que me puso nervioso.

218
00:06:53,220 --> 00:06:55,320
Eun Ji, ¿por qué pareces avergonzada?

219
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Lo siento, pero ¿se representará una obra de teatro aquí?

220
00:06:59,090 --> 00:07:02,830
No me dijeron que íbamos a actuar...

221
00:07:02,830 --> 00:07:04,530
una obra de teatro aquí.

222
00:07:04,530 --> 00:07:05,930
- Entonces que...
- Hoy yo...

223
00:07:05,930 --> 00:07:08,400
¿Qué hace esta actriz aquí?

224
00:07:08,400 --> 00:07:10,230
- Quería ser el jefe de cocina.
- Veo.

225
00:07:10,230 --> 00:07:11,940
Está absolutamente ardiendo de ambición por ocupar ese lugar.

226
00:07:11,940 --> 00:07:13,370
Esperar. Esperar.

227
00:07:13,370 --> 00:07:15,770
Debería haber preparado un traje especial como lo hizo ella.

228
00:07:15,770 --> 00:07:17,680
- No le pedimos que hiciera eso.
- Exactamente. Creatividad...

229
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
- es uno de los criterios.
- Todo fue idea suya.

230
00:07:19,910 --> 00:07:20,910
(Actuando arrogante)

231
00:07:20,910 --> 00:07:24,580
Joven Ji, te veías tan genial en tu concierto. ¿Qué es esto?

232
00:07:24,580 --> 00:07:25,980
¿No me veo bien ahora?

233
00:07:26,380 --> 00:07:27,890
Estoy dedicado a mi concepto.

234
00:07:27,890 --> 00:07:29,020
- Te ves bonita.
- Bien.

235
00:07:29,020 --> 00:07:30,120
- Gracias.
- De nada.

236
00:07:30,250 --> 00:07:31,920
- Estoy un poco preocupado ahora mismo.
- ¿Acerca de?

237
00:07:31,920 --> 00:07:34,130
Estoy tan nervioso como antes de la audición para comediante.

238
00:07:34,130 --> 00:07:35,630
- ¿Por qué siempre...?
- Todas las noches,

239
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
- Tuve una pesadilla.
- Yo también.

240
00:07:37,460 --> 00:07:38,560
- Yo también.
- ¿Trabajaste tan duro para prepararte?

241
00:07:38,560 --> 00:07:40,200
- Tengo una pregunta para ti.
- Tuve un mal sueño.

242
00:07:40,200 --> 00:07:42,270
- ¿Recibiste consejos de un chef...?
- ¿Sí?

243
00:07:42,270 --> 00:07:43,470
- ¿Lo sabes bien o no?
- Esa es una buena pregunta.

244
00:07:43,470 --> 00:07:45,440
- Eun Ji, sé que hiciste trampa.
- Chef Kim Poong...

245
00:07:45,440 --> 00:07:47,670
- Chef Kim Poong...
- No hice trampa.

246
00:07:47,670 --> 00:07:49,240
¿Recibiste consejos del chef Kim Poong o no?

247
00:07:49,240 --> 00:07:50,710
- El Sr. Kim Poong es escritor.
- Bien.

248
00:07:50,710 --> 00:07:52,180
Él no es un chef.

249
00:07:52,180 --> 00:07:54,650
- ¿Qué pasa con el otro chef?
- ¿Te dio algún consejo o no?

250
00:07:54,650 --> 00:07:55,650
Estoy seguro de que recibió consejos de él.

251
00:07:55,650 --> 00:07:57,550
- Sí, lo hizo. Mira su cara.
- Apuesto a que sí.

252
00:07:57,850 --> 00:08:01,150
Escuché que ustedes dos conocieron a la napolitana Matfia.

253
00:08:01,150 --> 00:08:02,420
No puedo creerles, muchachos.

254
00:08:02,420 --> 00:08:04,590
- Fuiste a verlo con KARINA.
- ¿Qué sucede contigo?

255
00:08:04,590 --> 00:08:06,190
- Ustedes dos...
- Soy el único concursante honesto.

256
00:08:06,190 --> 00:08:07,930
¡Soy el único que tiene la conciencia tranquila!

257
00:08:07,930 --> 00:08:10,130
- Ustedes fueron allí para pedir consejo.
- No.

258
00:08:10,130 --> 00:08:12,130
- De Matfia napolitana.
- Díganos honestamente.

259
00:08:12,130 --> 00:08:13,600
¿Qué pasó exactamente? ¿Por qué lo conociste?

260
00:08:13,600 --> 00:08:15,430
- ¿Qué es este gesto?
- ¿Qué es esto?

261
00:08:15,430 --> 00:08:16,900
- ¿Qué es esto?
- Significa que eso no es cierto.

262
00:08:17,100 --> 00:08:18,840
- Eso no es cierto.
- Eso no es cierto.

263
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
- Acabamos de comer con él.
- Bien.

264
00:08:20,370 --> 00:08:23,170
E incluso allí, desconfiábamos unos de otros.

265
00:08:23,170 --> 00:08:25,180
Le pregunté: "¿Cuál es tu plan? ¿Qué vas a hacer?"

266
00:08:25,280 --> 00:08:27,080
Ella no había decidido qué hacer en ese momento.

267
00:08:27,080 --> 00:08:28,780
Entonces, ¿realmente lo conocieron y comieron con él?

268
00:08:28,780 --> 00:08:29,910
- Sí, conocimos a la napolitana Matfia.
- Sí.

269
00:08:29,910 --> 00:08:31,650
- Lo conocieron a él y a KARINA.
- Bien.

270
00:08:31,650 --> 00:08:32,750
Fuimos allí con KARINA.

271
00:08:32,750 --> 00:08:34,490
¿Fue por este concurso?

272
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
- No, ese no es el caso.
- No. En absoluto.

273
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
- Sólo queríamos comer con él.
- Ese no es el caso.

274
00:08:37,720 --> 00:08:39,590
- De nada.
- Ya teníamos planes...

275
00:08:39,590 --> 00:08:41,130
- para comer con él.
- Bien.

276
00:08:41,130 --> 00:08:42,960
Unos días antes de conocerlo,

277
00:08:42,960 --> 00:08:45,100
- salió el anuncio del concurso.
- Tienes el anuncio del concurso.

278
00:08:45,100 --> 00:08:46,260
- Y nosotros simplemente... Ya sabes...
- Así es.

279
00:08:46,260 --> 00:08:48,370
- Sólo le hicimos algunas preguntas.
- Desconfiábamos el uno del otro.

280
00:08:48,870 --> 00:08:51,900
"¿Te parecería bien si te pedimos un consejo..."

281
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
"¿Cuándo decidimos qué hacer?"

282
00:08:53,300 --> 00:08:55,740
- Le preguntamos eso.
- Veo.

283
00:08:55,740 --> 00:08:57,680
Pero no le pedimos algunos consejos en secreto...

284
00:08:57,880 --> 00:08:59,340
- No, no lo hice.
- Nosotros no hicimos eso.

285
00:08:59,340 --> 00:09:02,110
- ¿No pidieron consejo?
- No le pedí consejo a nadie.

286
00:09:02,110 --> 00:09:04,850
No pedí consejo a ningún chef profesional.

287
00:09:04,850 --> 00:09:07,180
¿Pero por qué? ¿Qué hay de malo en usar su red?

288
00:09:08,150 --> 00:09:09,520
- Si tienes conexiones...
- Supongo que lo aprovechaste al máximo.

289
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
-Eun Ji.
- ¿A cuántas personas le preguntaste?

290
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Primero, le pedí consejo a Kim Poong,

291
00:09:13,320 --> 00:09:15,590
pero no pudo ayudarme porque estaba ocupado.

292
00:09:15,790 --> 00:09:17,330
Entonces recibí ayuda...

293
00:09:17,330 --> 00:09:19,860
del chef Park Eun Yeong, a quien conozco todas las semanas.

294
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
- Hablamos de nuestro concurso.
- Tengo curiosidad.

295
00:09:21,970 --> 00:09:23,670
Mencionó la aparición de Yu Jin en su programa de cocina.

296
00:09:23,670 --> 00:09:25,240
- ¿El chef de cocina china?
- ¿Qué dijo ella de mí?

297
00:09:25,240 --> 00:09:28,140
- Sí, la reina de la cocina china.
- La reina de la cocina china.

298
00:09:28,140 --> 00:09:29,810
Dijo que eras tan lindo y que le gustabas mucho.

299
00:09:30,070 --> 00:09:32,880
Espera, regresaste ayer. ¿Tuviste tiempo para practicar?

300
00:09:32,880 --> 00:09:33,910
- Espera un segundo.
- Estamos hablando de ti.

301
00:09:33,910 --> 00:09:36,150
- Estamos hablando de tus trampas.
- No cambies de tema.

302
00:09:36,150 --> 00:09:38,150
- No creas que puedes huir.
- Ella es una maestra en hacer eso.

303
00:09:38,150 --> 00:09:41,150
- Ella sólo intentó cambiar el enfoque.
- Estoy decepcionado.

304
00:09:41,150 --> 00:09:43,290
- Esa es su forma de hacerlo.
- Exactamente.

305
00:09:43,290 --> 00:09:44,360
- Cambiando el enfoque.
- Intentó cambiar de tema.

306
00:09:44,360 --> 00:09:46,520
Por lo general, los brotes no me ponen rígidos los hombros.

307
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
pero mis hombros se ponen muy tensos cada vez que grabo este programa.

308
00:09:48,960 --> 00:09:52,600
Te lo dije, aquí nos cuidas como si fuéramos tus propios hijos.

309
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Pero no hay nada de malo en hacer algunas preguntas.

310
00:09:54,900 --> 00:09:56,830
- Lo sé. Sólo continúa.
- ¿Qué tan detallado fue su consejo?

311
00:09:56,830 --> 00:09:59,140
- ¿A quién más le pediste consejo?
- Está bien.

312
00:09:59,140 --> 00:10:01,340
- Sólo consulté con ella.
- Bueno.

313
00:10:01,940 --> 00:10:04,680
Se me ocurrió una idea y le pregunté qué pensaba al respecto.

314
00:10:05,110 --> 00:10:06,680
Ella dijo que era una buena idea...

315
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
y recomendé una salsa que podría usar.

316
00:10:08,680 --> 00:10:10,110
- ¿Qué?
- Preguntaste sobre todo.

317
00:10:10,110 --> 00:10:13,050
- Básicamente pidió una receta.
- Creo que esto está mal.

318
00:10:13,050 --> 00:10:15,920
- Notas negativas para la creatividad.
- Obtiene un cero en creatividad.

319
00:10:15,920 --> 00:10:18,160
No. Todas las ideas de diseño y todo...

320
00:10:18,160 --> 00:10:19,860
- vino de mí.
- No te creo.

321
00:10:19,860 --> 00:10:22,760
¿Puedes cruzar tu corazón y decir tu salsa...?

322
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
¿Y cada detalle de esa receta es tuyo?

323
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
- Sí, puedo.
- ¿Puede?

324
00:10:27,670 --> 00:10:28,700
Entonces esperemos y veremos.

325
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
- Por cierto, Jeom Soon, - ¿Sí?

326
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
¿Qué tan duro trabajaste para prepararte...?

327
00:10:32,100 --> 00:10:33,440
- ¿Que estás siendo tan ruidoso?
- Jeom Soon es...

328
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
- el nombre de mi abuela.
- Me alegro de que estemos en la azotea.

329
00:10:36,810 --> 00:10:38,580
Pasé todo el mes haciendo tteokbokki.

330
00:10:39,640 --> 00:10:41,650
- ¿Estaba clara tu agenda?
- No, no lo fue.

331
00:10:41,910 --> 00:10:44,680
- No lo fue.
- Invité a mi amigo, gerente,

332
00:10:44,880 --> 00:10:47,420
y muchas otras personas y les pedí que probaran mi plato.

333
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
- ¿Les gustó?
- Dijeron que estaba bien.

334
00:10:49,450 --> 00:10:50,490
- Debe haber practicado mucho.
- Pero...

335
00:10:51,020 --> 00:10:53,620
Aunque me devané los sesos, fue muy difícil pensar en...

336
00:10:53,620 --> 00:10:56,630
- una receta creativa de tteokbokki.
- Es difícil.

337
00:10:56,630 --> 00:10:57,800
Así que pasé los 15 días restantes...

338
00:10:57,800 --> 00:10:59,330
- practicando lavar los platos.
- Bien.

339
00:10:59,760 --> 00:11:01,230
- Pero...
- Correcto.

340
00:11:01,230 --> 00:11:02,730
- Deberías lavar los platos.
- ¿Para encontrar una manera de hacerlo bien?

341
00:11:02,730 --> 00:11:04,070
Intenté encontrar una manera de hacerlo rápidamente.

342
00:11:04,070 --> 00:11:06,840
Yu Jin, ¿qué hiciste para prepararte para este concurso?

343
00:11:06,840 --> 00:11:08,270
Así se ve cuando no está preparada.

344
00:11:08,270 --> 00:11:09,940
¿Solo practicaste actuar lindo?

345
00:11:09,940 --> 00:11:11,780
- No.
- Su objetivo es ser lindo.

346
00:11:11,780 --> 00:11:13,680
Ella hizo este movimiento de baile y nada más en Malasia.

347
00:11:15,450 --> 00:11:18,150
- Eun Ji, vamos. Basta.
- Bailaste muchos movimientos sexys.

348
00:11:18,150 --> 00:11:19,850
- Yu Jin, estuviste increíble.
- Eso estuvo bien.

349
00:11:19,850 --> 00:11:21,350
- Te veías tan sexy.
- Eso estuvo bien.

350
00:11:21,350 --> 00:11:22,890
Eun Ji pasa demasiado tiempo viendo vídeos.

351
00:11:22,890 --> 00:11:25,590
- Yu Jin ahora es una dama, no una niña.
- Yo también lo vi.

352
00:11:25,590 --> 00:11:28,560
- Como si estuviera en CCTV.
- ¿CCTV?

353
00:11:28,560 --> 00:11:31,060
- Tengo 24 años, Eun Ji.
- Bien. Ella tiene 24 años.

354
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
- Correcto.
- Ya es mayor.

355
00:11:32,560 --> 00:11:34,030
Tenía 20 años cuando la conocí.

356
00:11:34,030 --> 00:11:36,100
Tenía 20 años en aquel entonces y ahora tiene 24.

357
00:11:36,100 --> 00:11:38,470
Entonces, ¿te preparaste para esto? ¿Cómo hiciste eso?

358
00:11:38,470 --> 00:11:40,400
- Para ser completamente honesto, - Sí.

359
00:11:40,810 --> 00:11:43,510
- No tuve tiempo para investigar.
- Por supuesto.

360
00:11:43,510 --> 00:11:44,940
- Viniste aquí sin estar preparado.
- Eso no es cierto.

361
00:11:46,980 --> 00:11:48,180
Por favor no digas eso.

362
00:11:48,380 --> 00:11:49,450
(Increíble)

363
00:11:49,450 --> 00:11:51,580
- ¿Qué hiciste para prepararte?
- No tuve tiempo para investigar, pero...

364
00:11:51,580 --> 00:11:54,050
- ¿Por qué está sentada en la mesa?
- ¿Por qué estás sentado así?

365
00:11:54,050 --> 00:11:55,590
- Es porque me estoy volviendo tímido.
- Veo.

366
00:11:55,920 --> 00:11:57,090
Tengo confianza en mi plato...

367
00:11:57,090 --> 00:11:59,590
porque encarna la identidad de "Earth Arcade".

368
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
¿Cuál crees que es la identidad de "Earth Arcade"?

369
00:12:03,660 --> 00:12:05,100
Te mostraré mi plato.

370
00:12:06,500 --> 00:12:07,700
Tengo curiosidad por el plato de Mimi.

371
00:12:07,700 --> 00:12:08,830
- Apuesto a que se preparó mucho.
- ¿A mí?

372
00:12:08,830 --> 00:12:09,970
Creo que hará un postre.

373
00:12:10,070 --> 00:12:12,400
- Primero te contaré mi objetivo.
- ¿Qué es?

374
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
- Lavar los platos.
- Es para terminar de cocinar...

375
00:12:13,840 --> 00:12:15,940
- en 60 minutos.
- ¿Para terminar de cocinar?

376
00:12:16,240 --> 00:12:18,510
- ¿Cuántos platos harás?
- Mi objetivo es completar mi plato.

377
00:12:18,710 --> 00:12:21,150
No me preocupa convertirme en jefe de cocina. Mi objetivo es...

378
00:12:21,150 --> 00:12:23,080
- para completar mi plato.
- Sólo quieres terminar tu plato.

379
00:12:23,080 --> 00:12:25,580
- ¿Realmente tenemos sólo 60 minutos?
- Sí.

380
00:12:25,580 --> 00:12:26,650
Sesenta minutos son suficientes...

381
00:12:26,650 --> 00:12:28,690
- para preparar diez porciones.
- Esto no es "Guerra de clases culinarias".

382
00:12:28,690 --> 00:12:29,820
- Deberías cocinar aún más rápido...
- Esto no es "Por favor, cuídate..."

383
00:12:29,820 --> 00:12:30,960
- "de Mi Nevera".
- cuando cocinas en el restaurante.

384
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Bien. Deberíamos cocinar aún más rápido.

385
00:12:31,960 --> 00:12:33,190
- Eso es cierto.
- Eso tiene sentido.

386
00:12:33,190 --> 00:12:34,360
- Estoy preocupado.
- Eso es lo que no entiendo.

387
00:12:34,360 --> 00:12:37,190
No sé por qué quieres vender la comida que hacemos.

388
00:12:37,190 --> 00:12:39,730
- Yo tampoco entiendo eso.
- Ese es un punto importante,

389
00:12:39,730 --> 00:12:41,330
pero antes de explicarte eso déjame decirte...

390
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
donde estará nuestra tienda...

391
00:12:44,240 --> 00:12:46,900
- Genial. Esto es una locura.
- Tengo mucha curiosidad. ¿Por qué es tan largo?

392
00:12:46,900 --> 00:12:47,970
¿Nos vamos al extranjero?

393
00:12:48,610 --> 00:12:51,110
¿Sabes dónde está la tienda original?

394
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
- En el espacio.
- Así es.

395
00:12:52,110 --> 00:12:53,210
- Está en la Luna.
- Está en la Luna.

396
00:12:53,210 --> 00:12:54,880
- ¿Vamos a la Luna?
- ¿Podríamos ir a Marte?

397
00:12:54,880 --> 00:12:56,610
En realidad, hay una terminal...

398
00:12:56,610 --> 00:12:58,080
- que conecta el espacio...
- Lo más cercano...

399
00:12:58,080 --> 00:12:59,550
y Corea. Se llama GT.

400
00:13:00,120 --> 00:13:01,150
-¿GT?
- Esperar.

401
00:13:01,350 --> 00:13:03,520
Es en Goheung donde se lanzó el cohete Naro.

402
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Está muy lejos de aquí.

403
00:13:05,320 --> 00:13:08,130
Estuve allí para una sesión fotográfica y estaba muy lejos.

404
00:13:08,130 --> 00:13:10,030
- Está muy lejos de aquí.
- ¿Entonces no está en Gangnam?

405
00:13:10,030 --> 00:13:11,630
- ¿No en Gangnam?
- Lo abriremos en Goheung.

406
00:13:11,630 --> 00:13:12,830
Está prácticamente justo al lado del pueblo de Ttangkkeut.

407
00:13:13,430 --> 00:13:15,430
(Goheung)

408
00:13:15,700 --> 00:13:16,870
(Goheung se encuentra en el extremo sur de la península de Corea).

409
00:13:16,870 --> 00:13:18,040
(abrazando el mar azul.)

410
00:13:18,440 --> 00:13:21,070
(Gracias a la abundante luz solar, es una rica fuente de alimento).

411
00:13:21,510 --> 00:13:23,110
(Es un lugar sereno donde puedes disfrutar del tranquilo paso del tiempo).

412
00:13:23,670 --> 00:13:25,810
(También es el centro de la industria aeroespacial de Corea).

413
00:13:26,180 --> 00:13:27,880
(El Centro Espacial Naro está ubicado en Goheung).

414
00:13:28,450 --> 00:13:30,980
(Es donde la Tierra se conecta con la oficina central).

415
00:13:31,280 --> 00:13:32,850
(En Goheung...)

416
00:13:33,580 --> 00:13:36,720
¿Algún restaurante de un reality show no ha tenido clientes?

417
00:13:37,320 --> 00:13:39,460
Tenemos una pastelería de arroz.

418
00:13:40,060 --> 00:13:41,590
- Pastel de arroz...
- Por favor, ven a vernos.

419
00:13:41,590 --> 00:13:43,530
(La lluvia torrencial se sentía tan fría).

420
00:13:43,530 --> 00:13:45,430
Ven y disfruta del delicioso tteokbokki.

421
00:13:45,430 --> 00:13:48,770
Space Rice Cake tiene un jefe de cocina increíble.

422
00:13:48,970 --> 00:13:51,700
Contamos con el jefe de cocina Lee Young Ji y Mimi.

423
00:13:51,870 --> 00:13:53,370
Servimos postres.

424
00:13:53,370 --> 00:13:55,910
- Por favor, ayúdanos.
- Apoyanos.

425
00:13:56,570 --> 00:14:00,380
(Y la gente no mostró ningún interés en su pastelería de arroz).

426
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Te dije que me daba vergüenza.

427
00:14:02,180 --> 00:14:03,410
Esperar. Acabo de escuchar a alguien reírse.

428
00:14:03,410 --> 00:14:04,480
¡No te burles de nosotros!

429
00:14:04,780 --> 00:14:06,920
(Su estado de ánimo también se volvió frío poco después).

430
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Estoy descontento con cada cosa.

431
00:14:11,390 --> 00:14:12,420
Del clima...

432
00:14:15,160 --> 00:14:16,390
Estoy llorando ahora mismo.

433
00:14:16,390 --> 00:14:18,260
(Pronto verás la desgarradora historia detrás de esta pastelería de arroz).

434
00:14:18,260 --> 00:14:19,300
- ¿Goheung en la provincia de Jeolla del Sur?
- Entonces, ¿qué estamos haciendo allí?

435
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Abriremos la primera ubicación en la Tierra allí.

436
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
¿Habrá la segunda ubicación en la Tierra?

437
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
- No, abriremos una tienda por ahora.
- Ah, claro.

438
00:14:24,870 --> 00:14:26,540
- ¿Sólo la primera ubicación?
- Nunca habrá el segundo.

439
00:14:26,540 --> 00:14:28,340
El negocio podría fracasar.

440
00:14:28,340 --> 00:14:29,870
- Fallará.
- Pero en serio...

441
00:14:29,870 --> 00:14:31,680
- Necesitamos que sea un éxito...
- No hay manera de que esto funcione.

442
00:14:31,680 --> 00:14:33,840
- para que podamos abrir más ubicaciones.
- Así es.

443
00:14:33,840 --> 00:14:35,480
- Si te conviertes en jefe de cocina, - ¿Sí?

444
00:14:35,480 --> 00:14:36,850
- El jefe de cocina da órdenes.
- puedes ceñirte a tu concepto...

445
00:14:36,850 --> 00:14:38,250
y administra la tienda como quieras.

446
00:14:38,250 --> 00:14:39,720
- Debemos obedecer al jefe de cocina.
- ¿En realidad?

447
00:14:39,720 --> 00:14:41,220
- Entonces el jefe de cocina es el líder.
- Sí.

448
00:14:41,220 --> 00:14:42,250
- Sí. El jefe de cocina es el líder.
- Ey.

449
00:14:42,250 --> 00:14:45,090
Oye, si te conviertes en el jefe de cocina, podrás regañar todo el día.

450
00:14:45,320 --> 00:14:46,490
Dios mío. Así es.

451
00:14:46,490 --> 00:14:47,560
(Es una oportunidad de oro).

452
00:14:47,560 --> 00:14:48,890
- Ah, esto es...
- "Date prisa".

453
00:14:48,890 --> 00:14:50,460
Déjame decirlo primero.

454
00:14:50,460 --> 00:14:52,400
- ¿Que qué?
- ¿Darás un discurso de candidato?

455
00:14:52,400 --> 00:14:54,470
- Seré el jefe de cocina.
- ¿Por qué actúas tan arrogante?

456
00:14:54,470 --> 00:14:55,530
- ¿Qué te pasa?
- Joven Ji.

457
00:14:55,530 --> 00:14:57,800
Seré el jefe de cocina. Yu Jin lavará los platos.

458
00:14:57,800 --> 00:15:00,170
Eun Ji realizará números musicales, y en cuanto a Mimi...

459
00:15:01,070 --> 00:15:03,170
- ¿Qué puesto me darás?
- Ella hará postres.

460
00:15:03,170 --> 00:15:04,280
Te asignaré esos roles.

461
00:15:04,280 --> 00:15:06,240
- ¿Por qué Yu Jin lavará los platos?
- ¿Por qué debería lavar los platos?

462
00:15:06,240 --> 00:15:08,610
Ella es molesta. Ella actuaría muy linda mientras servía mesas.

463
00:15:09,150 --> 00:15:10,380
Ella caminaría así.

464
00:15:11,550 --> 00:15:12,880
(Actuando lindo)

465
00:15:12,980 --> 00:15:14,990
Ella pediría un delantal nuevo de otro color...

466
00:15:14,990 --> 00:15:17,190
y un nuevo par de guantes con pedrería.

467
00:15:17,190 --> 00:15:19,190
- No puedo soportar eso.
- Ella definitivamente haría eso.

468
00:15:19,490 --> 00:15:21,060
Si me convierto en el jefe de cocina, tu día comenzará...

469
00:15:21,060 --> 00:15:22,590
vistiéndome por la mañana.

470
00:15:23,790 --> 00:15:25,660
- ¿Tendremos que vestirte?
- Sí.

471
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
Primero tendrás que despertarme.

472
00:15:26,830 --> 00:15:28,330
- Y tú...
- Eso es hacer un viaje de poder.

473
00:15:28,330 --> 00:15:29,870
Prácticamente serviremos a una reina.

474
00:15:29,870 --> 00:15:31,300
- Dios mío.
- Entiendo.

475
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
- Tendremos que bañarte...
- Tendremos que servirla.

476
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
- y ponerte calcetines.
- Ponte calcetines.

477
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
- Entonces presentame tus respetos.
- Tendremos que atenderte.

478
00:15:35,740 --> 00:15:37,680
- Sí. Seréis como mis sirvientes.
- Tendremos que servirla.

479
00:15:37,680 --> 00:15:38,740
(Mientras se habla del privilegio erróneo del jefe de cocina...)

480
00:15:40,110 --> 00:15:41,680
No parecen tensos en absoluto.

481
00:15:43,880 --> 00:15:44,950
Eso realmente me molesta.

482
00:15:47,120 --> 00:15:48,650
No parecen estar listos para cocinar.

483
00:15:49,890 --> 00:15:52,860
(Alguien los está vigilando atentamente).

484
00:15:52,960 --> 00:15:54,990
Tengo una pregunta.

485
00:15:54,990 --> 00:15:57,390
- ¿Quiénes son los jueces?
- Bien. Yo también tengo curiosidad por eso.

486
00:15:57,660 --> 00:16:00,060
(Finalmente, preguntan por él).

487
00:16:00,060 --> 00:16:02,400
Luego le presentaremos al juez.

488
00:16:02,400 --> 00:16:03,670
- Está bien.
- No quiero ver.

489
00:16:03,670 --> 00:16:04,940
- Estoy nervioso.
- Estaré demasiado nervioso.

490
00:16:04,940 --> 00:16:06,300
- Por favor, entra.
- ¿Qué?

491
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
¿Vamos a cocinar delante del juez?

492
00:16:07,400 --> 00:16:09,370
- Juez.
- Torong.

493
00:16:09,940 --> 00:16:11,540
- Oh, es Torong.
- Lo sabía.

494
00:16:11,540 --> 00:16:14,080
- ¿No es el Chef Ahn Sung Jae?
- ¿Chef Ahn Sung Jae?

495
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Así viste el chef Ahn Sung Jae todo el tiempo.

496
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
(Torong viste elegantemente con un traje formal).

497
00:16:17,510 --> 00:16:18,580
¿Qué hacemos?

498
00:16:18,850 --> 00:16:20,320
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

499
00:16:21,020 --> 00:16:22,350
Oh, debe haber alguien más detrás de Torong.

500
00:16:22,350 --> 00:16:24,460
- ¿Viene alguien más?
- Torong no es el juez.

501
00:16:24,720 --> 00:16:27,790
De ninguna manera. Esto es injusto. Esto está mal.

502
00:16:28,190 --> 00:16:29,490
(Exclamando con desaprobación)

503
00:16:29,690 --> 00:16:31,230
(¡Esto es injusto! ¡Esto está mal!)

504
00:16:31,900 --> 00:16:34,930
De ninguna manera. Esto es injusto. Esto está mal.

505
00:16:35,130 --> 00:16:36,730
- No, no es así.
- Esto es injusto.

506
00:16:37,130 --> 00:16:39,440
- Lo siento, pero por favor vete.
- Esto es injusto.

507
00:16:39,540 --> 00:16:42,070
- ¿Por qué?
- Necesitamos que te vayas ahora.

508
00:16:42,070 --> 00:16:44,810
- Dejar. Busquemos otro juez.
- ¿Por qué?

509
00:16:44,810 --> 00:16:46,210
- Busquemos otro juez.
- No voy a hacer esto.

510
00:16:46,210 --> 00:16:48,710
- ¿Por qué?
- Encontraremos otro. Dejar.

511
00:16:48,710 --> 00:16:50,180
- Necesita irse.
- ¿Por qué?

512
00:16:50,180 --> 00:16:52,980
- No vamos a hacer esto.
- Lo conocimos no hace mucho.

513
00:16:52,980 --> 00:16:54,690
- No es lo que estás pensando.
- No voy a hacer esto.

514
00:16:54,690 --> 00:16:56,950
- Esto no está bien.
- Realmente no planeamos esto.

515
00:16:56,950 --> 00:16:58,590
- Acabamos de comer juntos.
- No estamos detrás de esto.

516
00:16:58,590 --> 00:16:59,890
- ¿Tratas así a tu invitado?
- Acabamos de comer juntos.

517
00:17:00,190 --> 00:17:02,190
- Por favor, ven y siéntate.
- Bueno.

518
00:17:02,290 --> 00:17:03,290
- Dios mío.
- Hola.

519
00:17:03,290 --> 00:17:05,000
- Esto no es justo.
- Esto es...

520
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
- Siéntate aquí, por favor.
- ¿Debería sentarme?

521
00:17:07,300 --> 00:17:08,530
- Siéntate por ahora.
- ¿Debería sentarme?

522
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
(Exclamando con desaprobación)

523
00:17:09,870 --> 00:17:11,970
- Hola a todos.
- Mimí, ven aquí.

524
00:17:11,970 --> 00:17:13,700
¿Es porque no soy el que esperabas ver?

525
00:17:13,870 --> 00:17:14,970
(Ahora todos están sentados.)

526
00:17:15,070 --> 00:17:16,540
- Todos sabemos quién eres. - ¿Sí?

527
00:17:16,540 --> 00:17:18,010
pero ¿podrías presentarte a los espectadores?

528
00:17:18,010 --> 00:17:19,680
- ¿A mí? ¿Qué cámara debería mirar?
- Sí.

529
00:17:19,680 --> 00:17:22,410
- Oh, Dios mío. Pero aquí no hacemos eso.
- ¿Es eso así?

530
00:17:22,780 --> 00:17:25,050
- Puedes mirar a Young Ji.
- Mira al joven Ji.

531
00:17:25,150 --> 00:17:26,280
No me siento tan cómoda... Su vestimenta...

532
00:17:26,480 --> 00:17:29,220
- Ella tiene una cámara aquí.
- ¿Ah, de verdad?

533
00:17:29,220 --> 00:17:30,250
- Young Ji tiene una cámara aquí.
- Hola.

534
00:17:30,250 --> 00:17:31,990
Soy el gerente Kwon Sung Jun del equipo de desarrollo de menús...

535
00:17:31,990 --> 00:17:33,060
de la sede central.

536
00:17:33,060 --> 00:17:34,590
Dios mío. Eso es una locura.

537
00:17:34,930 --> 00:17:37,190
¿Cuándo plantaste la idea de este universo en su cabeza?

538
00:17:37,530 --> 00:17:39,500
Entiendo perfectamente este universo.

539
00:17:39,600 --> 00:17:41,830
- Eres de la oficina central.
- Sí, soy de la central.

540
00:17:41,830 --> 00:17:43,530
- Esta es la primera vez que te veo.
- ¿Dónde está esta oficina central?

541
00:17:43,530 --> 00:17:44,800
¿Quieres decir que viene la oficina central de Egg?

542
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
- No, dijeron que estaba en algún lugar...
- ¿Entonces qué?

543
00:17:47,670 --> 00:17:49,870
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde?

544
00:17:49,870 --> 00:17:51,880
- ¿Dónde está?
- Dijeron que estaba en la Luna.

545
00:17:52,040 --> 00:17:53,180
(La prueba de conocimientos básicos de "Earth Arcade" no es fácil).

546
00:17:53,180 --> 00:17:54,240
¿No está en la Luna?

547
00:17:54,340 --> 00:17:56,180
- Está en la Luna.
- Sí.

548
00:17:56,180 --> 00:17:58,580
¿Te dijeron dónde estará nuestro restaurante?

549
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
No lo sé.

550
00:18:00,650 --> 00:18:03,820
¿La casa matriz no aprobó la apertura de esta sucursal?

551
00:18:04,120 --> 00:18:05,690
- Eso es lo que escuché.
- Bueno.

552
00:18:06,160 --> 00:18:08,030
- Bien. Creo que eso es correcto.
- Exactamente.

553
00:18:08,030 --> 00:18:09,290
- Tengo una pregunta.
- Adelante.

554
00:18:09,290 --> 00:18:11,330
¿Cuándo conociste a estos dos?

555
00:18:11,330 --> 00:18:13,130
Realmente creo que esta es la primera vez que lo conozco.

556
00:18:13,130 --> 00:18:14,800
- Pero esto es...
- Por favor dinos la verdad.

557
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
- Tenemos un problema con la justicia.
- Así es.

558
00:18:16,000 --> 00:18:17,030
- Esto es...
- ¿Cuál es el problema?

559
00:18:17,030 --> 00:18:20,000
¿Les diste en secreto una lección de cocina privada?

560
00:18:20,270 --> 00:18:21,270
¿Una lección privada?

561
00:18:22,170 --> 00:18:23,310
No les di una lección privada. Eso es seguro.

562
00:18:23,310 --> 00:18:25,040
- ¿Qué quieres decir?
- ¿De qué no estás seguro?

563
00:18:25,040 --> 00:18:27,180
- No recibimos ninguna ayuda de usted.
- Creo que hizo algo.

564
00:18:27,180 --> 00:18:28,610
- No nos diste nada.
- Creo que hizo algo.

565
00:18:28,850 --> 00:18:30,880
- No, no tenía idea.
- Así es.

566
00:18:30,880 --> 00:18:32,350
- Vinieron a mi restaurante.
- Veo.

567
00:18:33,320 --> 00:18:35,820
Los escuché chismorrear sobre ustedes.

568
00:18:36,220 --> 00:18:37,650
- ¿Chismes?
- ¿Chismes?

569
00:18:37,650 --> 00:18:38,960
¿Se rebelaron?

570
00:18:38,960 --> 00:18:41,260
- Ellos murmuraron un poco...
- Nos criticaron.

571
00:18:41,260 --> 00:18:42,930
- Estoy seguro...
- Pero es lo que hacemos todo el tiempo.

572
00:18:43,460 --> 00:18:45,160
Todos hacemos eso.

573
00:18:45,260 --> 00:18:47,200
- Lo siento, pero...
- Eso no es cierto.

574
00:18:47,200 --> 00:18:49,370
- Estoy decepcionado de ti.
- El joven Ji haría eso.

575
00:18:49,700 --> 00:18:51,770
- ¿Pero Yu Jin también nos criticó?
- No, no lo hice.

576
00:18:51,770 --> 00:18:53,270
Yu Jin hizo un poco más que Young Ji.

577
00:18:53,540 --> 00:18:55,070
(Yu Jin fue quien fue más duro con las calumnias).

578
00:18:55,070 --> 00:18:58,140
No voy a hacer esto. Eso simplemente arruinó nuestra amistad y todo.

579
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
- Esto es absurdo.
- ¿Puedo preguntarte algo?

580
00:18:59,740 --> 00:19:01,850
¿Calumniaron a los otros miembros del elenco o al personal?

581
00:19:01,850 --> 00:19:02,910
Ese es un punto importante.

582
00:19:02,910 --> 00:19:03,980
Probablemente hicimos ambas cosas. No lo recuerdo.

583
00:19:03,980 --> 00:19:06,150
Se supone que no debo filtrar información del cliente...

584
00:19:06,150 --> 00:19:07,220
a los forasteros...

585
00:19:07,220 --> 00:19:08,920
- Pero ya lo hiciste.
- Ya lo hiciste.

586
00:19:09,250 --> 00:19:11,360
- Sólo danos una idea general.
- Si lo digo simplemente, ella habló...

587
00:19:11,660 --> 00:19:13,990
- Está bien, peleemos hoy.
- sobre el equipo de producción.

588
00:19:14,390 --> 00:19:16,790
Si no les cuentas exactamente lo que pasó,

589
00:19:16,790 --> 00:19:18,300
- Podría haber malentendidos.
- ¿Debería decírselo?

590
00:19:18,300 --> 00:19:19,400
- Sea específico.
- ¿Estás de acuerdo con eso?

591
00:19:19,400 --> 00:19:21,530
Sí, estoy de acuerdo con eso. No me importa.

592
00:19:21,670 --> 00:19:23,770
Ella dijo: "Ya estoy ocupada, ¿y ahora me obligan a cocinar también?".

593
00:19:23,770 --> 00:19:25,100
Ella dijo algo como...

594
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
(Habría sido mejor malentendido).

595
00:19:26,300 --> 00:19:27,770
Ella dijo algo similar a eso.

596
00:19:28,440 --> 00:19:29,940
Espera un segundo.

597
00:19:29,940 --> 00:19:32,280
Espera, ¿perderé puntos por lo que dije?

598
00:19:32,280 --> 00:19:33,910
- Con esa actitud...
- Estás eliminado.

599
00:19:34,380 --> 00:19:35,850
Estás acabado.

600
00:19:35,950 --> 00:19:37,880
Con esa mentalidad,

601
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
- ¿Cómo puedes cocinar?
- Es imposible.

602
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
La comida debe hacerse con amor.

603
00:19:40,920 --> 00:19:42,490
¿Hay alguien aquí...?

604
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
- ¿Quién no está ocupado?
- Tengo algo que aclarar.

605
00:19:44,050 --> 00:19:46,460
- ¿Qué te gustaría aclarar?
- En ese momento,

606
00:19:46,460 --> 00:19:47,820
Estaba saliendo a comer.

607
00:19:47,820 --> 00:19:49,230
- En realidad, estaba de vacaciones.
- Bien.

608
00:19:49,230 --> 00:19:50,390
no estaba ocupado,

609
00:19:50,390 --> 00:19:52,930
- pero Young Ji estaba ocupado...
- Vamos, Ruleta Rusa.

610
00:19:52,930 --> 00:19:54,530
porque tenía un concierto.

611
00:19:54,530 --> 00:19:55,800
Pero no estaba ocupado.

612
00:19:55,800 --> 00:19:57,670
No fue Yu Jin. Fue Young Ji quien...

613
00:19:57,670 --> 00:19:58,770
Realmente no estaba ocupado.

614
00:19:58,770 --> 00:20:01,770
Sólo diré que Young Ji tuvo un concierto.

615
00:20:01,770 --> 00:20:03,070
Joven Ji, por favor siéntate.

616
00:20:03,070 --> 00:20:04,780
(De repente se incorpora)

617
00:20:04,780 --> 00:20:06,580
- De cualquier manera...
- Personalmente,

618
00:20:06,580 --> 00:20:08,880
hay una razón por la que me siento profundamente traicionado...

619
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
- por el director de esta sucursal.
- Es un líder de equipo.

620
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
Ese día comimos muy bien...

621
00:20:12,920 --> 00:20:15,890
- en un restaurante caro.
- Bien.

622
00:20:15,890 --> 00:20:17,150
Éramos sus clientes,

623
00:20:17,150 --> 00:20:18,860
y sin embargo nos acusa de ser chismosos.

624
00:20:18,990 --> 00:20:20,520
- Bien.
- Chismosos.

625
00:20:20,520 --> 00:20:22,590
- ¿Sabes que?
- También jugamos...

626
00:20:22,590 --> 00:20:24,660
un juego de escoger cartas, y él escogió mi tarjeta de crédito.

627
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
Así es.

628
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Estabas siendo muy tacaño en un restaurante elegante.

629
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
En un restaurante elegante...

630
00:20:30,730 --> 00:20:32,700
- Le hicimos escoger una carta.
- Cogió mi tarjeta de crédito.

631
00:20:32,700 --> 00:20:34,710
¿Tienes alguna alianza especial con Mimi?

632
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
Mimí y yo...

633
00:20:36,070 --> 00:20:37,370
- Trabajaron juntos antes.
- Estamos...

634
00:20:37,370 --> 00:20:38,640
- mejores amigos.
- Bien, tienes una ventaja.

635
00:20:38,640 --> 00:20:40,410
Eso podría plantear dudas sobre la justicia.

636
00:20:40,410 --> 00:20:42,710
- Bien. No es nada justo.
- Me pone aún más nervioso.

637
00:20:42,710 --> 00:20:44,450
Me juzga con total objetividad.

638
00:20:44,450 --> 00:20:45,580
Por supuesto.

639
00:20:45,580 --> 00:20:47,320
¿No has conocido a Eun Ji después del espectáculo?

640
00:20:47,320 --> 00:20:48,550
- ¿también?
- Sí, nos vimos dos veces.

641
00:20:48,550 --> 00:20:50,590
Nos conocimos esa vez

642
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
pero ni siquiera tengo su número de teléfono.

643
00:20:51,820 --> 00:20:53,690
Tampoco lo tenemos. ¿Tú?

644
00:20:53,690 --> 00:20:55,230
- Supongo que sí.
-No, espera.

645
00:20:55,230 --> 00:20:56,460
- Tienes su tarjeta de presentación.
- Esperar.

646
00:20:56,460 --> 00:20:57,490
- ¿Tarjeta de visita?
- Tienes su tarjeta de presentación.

647
00:20:57,490 --> 00:20:58,730
Te di mi tarjeta de presentación. ¿Lo tiraste?

648
00:20:59,360 --> 00:21:00,830
Si recibiste su tarjeta de presentación,

649
00:21:00,830 --> 00:21:03,430
- Deberías haber saludado.
- La tarjeta de visita...

650
00:21:03,430 --> 00:21:04,570
- Siéntate, joven Ji.
- Tienes su tarjeta de presentación.

651
00:21:04,570 --> 00:21:05,700
- Ella nunca me contactó.
- Vuelve a sentarte.

652
00:21:05,700 --> 00:21:07,240
- Date prisa, joven Ji.
- Hablando de tarjetas de visita...

653
00:21:07,240 --> 00:21:08,710
Todo el mundo tiene una cuenta de Instagram hoy en día.

654
00:21:10,470 --> 00:21:12,240
- Nos seguimos en Instagram.
- Bien.

655
00:21:12,240 --> 00:21:13,880
- ¿Se siguen el uno al otro?
- Sí.

656
00:21:13,880 --> 00:21:15,180
¿En serio?

657
00:21:15,180 --> 00:21:17,080
- ¿Cuál es el problema?
- Eso es favoritismo.

658
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
- Nos seguimos.
- En estos tiempos,

659
00:21:18,980 --> 00:21:21,420
Instagram es un gran problema. ¿Incluso se siguen?

660
00:21:21,620 --> 00:21:23,820
Dejaré de seguir a todos, incluido Yeong Seok.

661
00:21:24,150 --> 00:21:26,720
- Por favor sigue siguiéndome.
- Está bien, lo haré.

662
00:21:26,720 --> 00:21:27,890
Por favor evalúe estrictamente como lo hace normalmente.

663
00:21:27,890 --> 00:21:29,160
Seré muy estricto.

664
00:21:29,160 --> 00:21:31,500
No es que conozca a todos personalmente.

665
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Al final, tu relación con todos es vaga.

666
00:21:33,500 --> 00:21:35,300
No somos muy cercanos, pero...

667
00:21:35,300 --> 00:21:36,330
(Resulta que conoce a todos por igual).

668
00:21:36,330 --> 00:21:38,070
- Seré justo con todos.
- Bien.

669
00:21:38,070 --> 00:21:39,540
- Lo juzgaré basándome únicamente en el gusto.
- Por favor hazlo.

670
00:21:39,540 --> 00:21:40,770
- Valorar basándose únicamente en el gusto.
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.

671
00:21:40,770 --> 00:21:42,570
¿Podrías mostrarnos la cocina para el concurso?

672
00:21:42,570 --> 00:21:44,370
Vamos. De hecho, es la primera vez que lo veo.

673
00:21:45,680 --> 00:21:48,150
¿No es nuestro primer invitado en "Earth Arcade"?

674
00:21:48,150 --> 00:21:49,180
Veo.

675
00:21:50,050 --> 00:21:51,110
(Ya parece completamente agotado.)

676
00:21:51,110 --> 00:21:52,580
Parece extremadamente incómodo.

677
00:21:52,750 --> 00:21:54,180
(Exclamando)

678
00:21:54,180 --> 00:21:55,990
- Esto es todo.
- Esto es mucha presión.

679
00:21:56,790 --> 00:21:59,620
(Una cocina de competición diseñada para maximizar la presión)

680
00:21:59,760 --> 00:22:00,990
(Selección del jefe de cocina para la primera ubicación en la Tierra)

681
00:22:00,990 --> 00:22:02,260
"Selección del jefe de cocina".

682
00:22:02,260 --> 00:22:04,030
(Aquí se elegirá al jefe de cocina que dirigirá Space Rice Cake).

683
00:22:04,030 --> 00:22:06,230
Este lugar no es una broma.

684
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(¿Quién será el ganador?)

685
00:22:07,560 --> 00:22:09,270
Maestro Chef Corea.

686
00:22:11,100 --> 00:22:17,570
(Todos exponen las galletas de arroz que trajeron).

687
00:22:18,410 --> 00:22:19,780
Necesitamos disponer todos los ingredientes.

688
00:22:19,780 --> 00:22:20,940
Sal de mi camino.

689
00:22:21,340 --> 00:22:22,780
- ¿Por qué todos...?
- Dios, me duele la espalda.

690
00:22:22,950 --> 00:22:24,980
trae tortas de arroz?

691
00:22:24,980 --> 00:22:27,080
¿No trajiste ninguno? Este es un concurso de pastel de arroz.

692
00:22:27,450 --> 00:22:29,390
Las mías son las tortitas de arroz especiales.

693
00:22:30,390 --> 00:22:31,860
¿Qué son las tortas de arroz especiales?

694
00:22:32,060 --> 00:22:34,320
Son de esos que no puedes encontrar en las pastelerías de arroz.

695
00:22:34,390 --> 00:22:35,860
Tienen colores?

696
00:22:35,860 --> 00:22:37,030
(No te lo diré).

697
00:22:37,090 --> 00:22:38,160
¿Qué son las tortas de arroz especiales?

698
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
(Un misterio eterno)

699
00:22:39,660 --> 00:22:41,870
Una vez que todos estén en su estación,

700
00:22:41,870 --> 00:22:44,300
Puedes escribir el apodo de tu competencia frente a ti.

701
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
- ¿En Inglés?
- Me llamarán napolitana.

702
00:22:48,670 --> 00:22:49,740
"¿Napolitano?"

703
00:22:50,470 --> 00:22:51,710
Tteokfia napolitana.

704
00:22:54,340 --> 00:22:55,750
No te atrevas a usar ese nombre.

705
00:22:56,650 --> 00:22:57,810
"¿Tteokfia napolitana?"

706
00:22:57,950 --> 00:23:00,620
Como me gusta "Tazza", seré Rape Bestia.

707
00:23:00,980 --> 00:23:03,590
- Eun Ji, eso no está mal.
- Bestia Rape.

708
00:23:03,750 --> 00:23:04,860
Entonces seré...

709
00:23:05,660 --> 00:23:07,190
Mimokase.

710
00:23:08,860 --> 00:23:11,360
(Yu Jin comienza con una estrella Michelin).

711
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Si estás más o menos preparado...

712
00:23:13,960 --> 00:23:15,300
- No, todavía no.
- Bueno.

713
00:23:21,140 --> 00:23:22,970
Dios, ¿qué es eso?

714
00:23:24,240 --> 00:23:26,710
(¿Qué es eso?)

715
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
(Un accesorio gigante que intimida instantáneamente a los demás)

716
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
(Joven Ji que se convirtió en un garaetteok gigante...)

717
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
(y una misteriosa escala de altura junto a ella)

718
00:23:33,920 --> 00:23:36,820
(Y los nombres de los miembros)

719
00:23:37,850 --> 00:23:39,790
- Ahí va de nuevo.
- Es para una actuación.

720
00:23:39,790 --> 00:23:40,890
- ¿Qué estás haciendo?
- Es para una actuación.

721
00:23:40,890 --> 00:23:42,790
Ya perdí mi confianza.

722
00:23:42,790 --> 00:23:46,030
No se trata de confianza. Lo está convirtiendo en "Gag Concert".

723
00:23:46,030 --> 00:23:47,060
Es por mi actuación.

724
00:23:47,560 --> 00:23:49,500
- Es por mi actuación.
-Yu Jin.

725
00:23:49,500 --> 00:23:52,100
- ¿No es "Concierto Mordaza"?
- Lo haré pronto.

726
00:23:52,670 --> 00:23:54,040
Si lo hubiera sabido...

727
00:23:54,240 --> 00:23:55,470
¿Qué es esto?

728
00:23:55,470 --> 00:23:56,510
Aún no está listo.

729
00:23:56,510 --> 00:23:58,280
"Eun Ji y Mimi, 160 cm".

730
00:23:58,780 --> 00:24:00,880
- "Yu Jin, 170 cm. Ella mide 175 cm".
- Aún no está listo.

731
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Debe ser eso.

732
00:24:02,480 --> 00:24:05,720
- Al recolectar largos garaetteok, - Es tan obvio.

733
00:24:05,720 --> 00:24:07,550
ella quería crear garaetteok...

734
00:24:07,550 --> 00:24:09,990
que era tan alto como ella.

735
00:24:10,020 --> 00:24:11,920
Debe ser eso.

736
00:24:11,920 --> 00:24:15,260
Young Ji ha estado hablando de ello desde siempre.

737
00:24:15,690 --> 00:24:17,290
¿Verdad, Yu Jin? ¿No te acuerdas?

738
00:24:17,290 --> 00:24:18,360
- Hace mucho tiempo. - Es tan obvio.

739
00:24:18,360 --> 00:24:20,630
Young Ji ha estado diciendo que actuará...

740
00:24:20,630 --> 00:24:23,530
con garaetteok es tan largo como ella.

741
00:24:23,530 --> 00:24:24,770
Esa fue su idea hace dos años.

742
00:24:24,770 --> 00:24:26,100
Fue idea suya hace dos años.

743
00:24:26,100 --> 00:24:28,310
La joven Ji está tan nerviosa que no puede decir nada.

744
00:24:31,270 --> 00:24:33,540
- Todos, ¿están listos?
- Sí.

745
00:24:33,540 --> 00:24:34,640
- Sí.
- Sí.

746
00:24:34,640 --> 00:24:35,980
Por favor diga: "¡Listo, listo!"

747
00:24:36,210 --> 00:24:37,310
- "¿Listo, vamos?"
- Sí.

748
00:24:37,310 --> 00:24:39,350
Puedes hacer lo que quieras.

749
00:24:39,350 --> 00:24:41,020
No tienes que seguir lo que ella dice.

750
00:24:41,320 --> 00:24:44,190
En primer lugar, tenga cuidado.

751
00:24:44,190 --> 00:24:46,620
- La seguridad es lo primero.
- La seguridad es importante al cocinar.

752
00:24:46,620 --> 00:24:48,360
Preste mucha atención tanto a la seguridad como a la higiene.

753
00:24:48,660 --> 00:24:49,890
Está bien.

754
00:24:50,660 --> 00:24:53,230
- Ahora...
- ¿Por qué está tan decidida?

755
00:24:53,230 --> 00:24:54,560
- ¿Joven Ji?
- Sí.

756
00:24:54,870 --> 00:24:56,700
- Está bien.
- Estoy muy nervioso.

757
00:24:56,700 --> 00:24:59,240
Para la primera ubicación en la Tierra de Space Rice Cake,

758
00:24:59,400 --> 00:25:02,470
Se iniciará la Selección de Jefe de Cocina.

759
00:25:02,970 --> 00:25:05,210
Por favor crea un plato que refleje...

760
00:25:05,410 --> 00:25:07,040
la visión del Pastel de Arroz Espacial.

761
00:25:07,340 --> 00:25:09,780
Serás juzgado principalmente por tu gusto,

762
00:25:10,310 --> 00:25:12,620
creatividad y viabilidad comercial.

763
00:25:13,250 --> 00:25:14,450
Te darán 60 minutos.

764
00:25:15,120 --> 00:25:17,420
Lo juzgaré muy a fondo.

765
00:25:17,750 --> 00:25:19,990
Creo que ya está decidido. El ganador...

766
00:25:20,720 --> 00:25:21,730
elegido por el destino.

767
00:25:21,760 --> 00:25:24,030
Seré el ganador. La victoria es mía.

768
00:25:24,390 --> 00:25:27,130
Nuestras relaciones han cambiado mucho últimamente.

769
00:25:27,130 --> 00:25:29,670
Así que esto causará un gran revuelo.

770
00:25:31,230 --> 00:25:32,300
¿Estás listo?

771
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
- Todos, ¿están listos?
- Sí.

772
00:25:33,870 --> 00:25:34,940
Listo.

773
00:25:36,570 --> 00:25:37,910
- Ir.
- Bien.

774
00:25:37,910 --> 00:25:39,610
(La competencia comienza.)

775
00:25:41,810 --> 00:25:43,050
Esto es una locura.

776
00:25:43,050 --> 00:25:45,520
Nunca lo he hecho en 60 minutos.

777
00:25:48,890 --> 00:25:50,750
¿Qué pasa con todo ese ruido?

778
00:25:51,090 --> 00:25:52,120
Estoy lavando los platos.

779
00:25:53,520 --> 00:25:54,890
Todos parecen muy serios.

780
00:25:59,100 --> 00:26:00,300
No dejes que te distraiga.

781
00:26:00,300 --> 00:26:02,570
(Obviamente es un sonido sospechoso).

782
00:26:04,770 --> 00:26:07,000
(El sonido de agregar un ingrediente secreto al caldo)

783
00:26:07,000 --> 00:26:08,440
(Cantando)

784
00:26:08,440 --> 00:26:09,940
(Cantando)

785
00:26:09,940 --> 00:26:12,240
Cuando practicaba, siempre escuchaba música.

786
00:26:12,240 --> 00:26:14,340
Yo también. ¿Podrías cantarnos una canción?

787
00:26:15,410 --> 00:26:16,450
- ¿A mí?
- Sí.

788
00:26:16,450 --> 00:26:17,480
Sí.

789
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
- Estás siendo grosero con el juez.
- ¿Cómo es eso?

790
00:26:19,820 --> 00:26:21,250
No me gustó tu apodo desde el principio.

791
00:26:21,250 --> 00:26:24,120
- "¿Teokpia napolitana?"
- Sí, no me gusta.

792
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
(Teokfia napolitana)

793
00:26:25,320 --> 00:26:26,820
Hola, es un placer conocerte.

794
00:26:26,820 --> 00:26:30,430
Espectadores, este es Lee Geum Ja de Napolitan Tteokfia.

795
00:26:30,930 --> 00:26:33,400
- ¿No te llamas Lee Jeom Soon?
- No, es Geum Ja.

796
00:26:33,500 --> 00:26:35,400
(La sala de espera de los concursantes es compartida por 2 personas).

797
00:26:35,570 --> 00:26:38,400
Me refiero a que "lo simple es lo mejor". "Los niños son los mejores."

798
00:26:38,640 --> 00:26:40,270
"Los pasteles de arroz son los mejores." Cuando piensas en pasteles de arroz,

799
00:26:40,270 --> 00:26:42,640
La primera comida que me viene a la mente es, obviamente, el tteokbokki.

800
00:26:42,870 --> 00:26:44,910
Cuando hueles tteokbokki mientras caminas por la calle,

801
00:26:44,910 --> 00:26:47,340
simplemente no puedes resistirte a entrar.

802
00:26:47,340 --> 00:26:49,710
Decidí aprovechar esa debilidad.

803
00:26:49,710 --> 00:26:52,550
Desde "lo simple es lo mejor", "los niños son los mejores"

804
00:26:52,550 --> 00:26:54,750
Preparé tteokbokki para niños.

805
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Desde que recibí esta misión hace casi un mes,

806
00:26:58,920 --> 00:27:02,590
He estado haciendo y comiendo tteokbokki sin parar.

807
00:27:03,290 --> 00:27:05,860
Pero pensé que lo haría...

808
00:27:05,860 --> 00:27:08,830
definitivamente se quedan atrás en cuanto a sabor,

809
00:27:08,830 --> 00:27:11,670
así que me concentré mucho más en el aspecto del rendimiento.

810
00:27:12,040 --> 00:27:14,870
Cuando Young Ji prepara algo,

811
00:27:14,870 --> 00:27:16,670
ella solo se concentra en esa cosa.

812
00:27:16,670 --> 00:27:20,180
Creo que Young Ji tiene buenas posibilidades de ganar.

813
00:27:21,080 --> 00:27:22,980
(El sonido de una avalancha de mensajes instantáneos)

814
00:27:22,980 --> 00:27:24,310
(De repente perdí la confianza).

815
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
(Haré lo mejor que pueda. Gracias).

816
00:27:26,420 --> 00:27:28,350
Derramé mi vida...

817
00:27:28,450 --> 00:27:30,750
en este tteokbokki.

818
00:27:31,760 --> 00:27:34,390
(Necesito un garaetteok de 175 cm de largo).

819
00:27:34,620 --> 00:27:35,960
Dios, es una plancha.

820
00:27:35,960 --> 00:27:37,090
(¿Hay algún lugar donde pueda usar una plancha tteokbokki?)

821
00:27:39,230 --> 00:27:40,930
Joven Ji, ¿qué es eso?

822
00:27:40,930 --> 00:27:42,970
Esta es la salsa que envejecí desde anoche.

823
00:27:42,970 --> 00:27:44,330
Alguien más no lo hizo por ti, ¿verdad?

824
00:27:44,330 --> 00:27:45,900
- O lo compraste...
- Realmente lo logré.

825
00:27:46,340 --> 00:27:48,040
Llevo un mes comiendo sólo tteokbokki.

826
00:27:49,010 --> 00:27:50,410
Esta salsa pasó...

827
00:27:50,410 --> 00:27:52,110
innumerables fracasos y experimentos.

828
00:27:52,110 --> 00:27:55,010
Puedo decir con seguridad que es la mejor salsa tteokbokki de esta época.

829
00:27:55,450 --> 00:27:57,050
En mi opinión,

830
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
esto es 132 de 100 puntos.

831
00:28:01,920 --> 00:28:03,590
(Un sonido crujiente)

832
00:28:04,350 --> 00:28:07,060
Soy un poco cauteloso con Young Ji.

833
00:28:07,820 --> 00:28:10,160
Nos viene diciendo esto desde hace mucho tiempo.

834
00:28:10,160 --> 00:28:12,660
"Cortemos garaetteok tan alto como yo"

835
00:28:12,660 --> 00:28:14,860
"Conviértelo en tteokbokki y véndelo".

836
00:28:14,860 --> 00:28:17,130
Tengo un presentimiento...

837
00:28:17,200 --> 00:28:18,300
ella realmente podría traer eso.

838
00:28:19,270 --> 00:28:20,670
(El momento en que el pastel de arroz de Young Ji se revela al mundo)

839
00:28:20,670 --> 00:28:21,700
Están saliendo las tortitas de arroz.

840
00:28:21,700 --> 00:28:23,940
(El momento en que el pastel de arroz de Young Ji se revela al mundo)

841
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
(Sorprendido)

842
00:28:26,680 --> 00:28:29,050
(Como era de esperar, aparece un trozo largo de garaetteok).

843
00:28:30,010 --> 00:28:31,250
Es muy largo.

844
00:28:33,650 --> 00:28:35,120
(¿Qué?)

845
00:28:35,450 --> 00:28:36,820
¿Eso es 175 cm?

846
00:28:36,820 --> 00:28:39,190
Deja de concentrarte en Young Ji.

847
00:28:40,160 --> 00:28:42,190
La está golpeando de repente.

848
00:28:42,230 --> 00:28:43,490
No, eso es genial.

849
00:28:44,090 --> 00:28:45,460
El sabor es lo más importante.

850
00:28:46,060 --> 00:28:48,130
(Levanta el garaetteok.)

851
00:28:48,130 --> 00:28:49,130
Dios mío.

852
00:28:49,130 --> 00:28:50,270
(Levanta el garaetteok.)

853
00:28:50,270 --> 00:28:54,500
(El rollo interminable de garaetteok)

854
00:28:54,900 --> 00:28:57,770
(Al final)

855
00:28:57,770 --> 00:28:59,710
- Dios mío.
- Cuando lo estires,

856
00:28:59,710 --> 00:29:01,410
- Sí.
- mide 175 cm.

857
00:29:01,410 --> 00:29:03,450
¿En realidad? Nunca imaginé eso.

858
00:29:04,210 --> 00:29:05,950
(Humillado)

859
00:29:05,950 --> 00:29:07,550
- De ninguna manera.
- No lo creo.

860
00:29:07,550 --> 00:29:09,320
Ella habló de ello hace dos años.

861
00:29:09,320 --> 00:29:11,220
Ella no pudo haber hecho exactamente eso.

862
00:29:11,220 --> 00:29:12,420
Alguien ya debe haberlo hecho.

863
00:29:12,420 --> 00:29:13,920
Si lo busca, es posible que ya exista.

864
00:29:13,920 --> 00:29:16,930
Alguien podría haberle robado su idea del tteokbokki de 175 cm.

865
00:29:16,930 --> 00:29:19,200
Quizás ya lo esté vendiendo en algún lugar de Sindang-dong.

866
00:29:19,730 --> 00:29:21,560
¿Está tratando de meterse así con mi cabeza?

867
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
Esto no servirá.

868
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Necesito cambiar mi estrategia.

869
00:29:29,410 --> 00:29:30,740
- Dios mío.
- Oh, Dios mío.

870
00:29:31,570 --> 00:29:32,940
- Dios mío.
- Oh, Dios mío.

871
00:29:33,510 --> 00:29:34,680
¿Estás bien?

872
00:29:35,080 --> 00:29:36,810
- ¿No te lastimaste?
- Parece muy enojada.

873
00:29:36,810 --> 00:29:39,320
Tu cara está rota.

874
00:29:40,950 --> 00:29:42,590
Seguían burlándose demasiado de mí.

875
00:29:45,960 --> 00:29:47,090
Ella lo cortó.

876
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
Ya no existe un pastel de arroz de 175 cm de largo.

877
00:29:49,160 --> 00:29:50,190
Veo.

878
00:29:50,390 --> 00:29:53,560
Personalmente, considero eso parte de mi arte escénico.

879
00:29:55,530 --> 00:29:56,670
Esa es una gran idea.

880
00:29:58,200 --> 00:29:59,770
Tteokbokki es como hacer trampa.

881
00:30:00,070 --> 00:30:02,110
Cuanto más lo cocines, mejor sabe.

882
00:30:03,210 --> 00:30:05,010
(Un sonido delicioso)

883
00:30:05,010 --> 00:30:07,310
¿No parece increíblemente bueno, director?

884
00:30:07,740 --> 00:30:09,410
Por cierto, no me gusta la comida picante.

885
00:30:09,410 --> 00:30:10,480
- ¿En realidad?
- Sí.

886
00:30:10,480 --> 00:30:12,820
Le iba a poner un poco de pimienta fantasma.

887
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
- ¿Pimiento fantasma?
- Sí, lo tengo en polvo.

888
00:30:15,920 --> 00:30:17,490
(Uno de los pimientos más picantes del mundo procedente del noreste de la India)

889
00:30:17,850 --> 00:30:19,860
Por favor, no lo hagas demasiado picante.

890
00:30:20,360 --> 00:30:21,390
Bueno.

891
00:30:22,730 --> 00:30:25,360
No veo nada particularmente especial.

892
00:30:25,730 --> 00:30:29,070
Pero tengo planes B, C y D.

893
00:30:30,070 --> 00:30:31,500
- Lo tengo todo planeado.
- ¿Tú haces?

894
00:30:31,530 --> 00:30:33,600
- Estaba a punto de agregarlo.
- Lo sabía.

895
00:30:34,370 --> 00:30:38,470
(Se agrega su plan oculto).

896
00:30:38,470 --> 00:30:42,810
(Se agrega su plan oculto).

897
00:30:43,380 --> 00:30:44,450
Esto es una locura.

898
00:30:45,380 --> 00:30:46,820
(Suspirando)

899
00:30:46,820 --> 00:30:47,980
Mi talento es asombroso.

900
00:30:51,090 --> 00:30:52,290
Ya gané el primer lugar.

901
00:30:54,120 --> 00:30:56,260
(Mientras Tteokfia celebra su autoproclamada victoria)

902
00:30:56,260 --> 00:30:57,330
Es realmente bueno.

903
00:31:01,930 --> 00:31:03,170
Ella seguía diciéndome...

904
00:31:03,370 --> 00:31:05,640
(Música interesante)

905
00:31:06,070 --> 00:31:07,370
Todos los demás están cocinando algo.

906
00:31:07,370 --> 00:31:09,640
pero no tengo idea de lo que está haciendo Eun Ji.

907
00:31:10,870 --> 00:31:14,840
Parece que está poniendo todo en la creatividad.

908
00:31:15,710 --> 00:31:16,880
Hola.

909
00:31:17,110 --> 00:31:20,480
Compitiendo en la selección de jefe de cocina de Space Rice Cake,

910
00:31:20,720 --> 00:31:22,420
Soy la Bestia Rape.

911
00:31:22,750 --> 00:31:24,920
(El sonido de un silbido)

912
00:31:28,060 --> 00:31:30,760
El plato de Eun Ji será impredecible.

913
00:31:30,930 --> 00:31:32,530
Ella hará algo increíble...

914
00:31:32,530 --> 00:31:35,030
o hacer algo realmente básico.

915
00:31:35,930 --> 00:31:37,000
Uno de los dos.

916
00:31:38,570 --> 00:31:39,800
Tengo mucha curiosidad.

917
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
¿Qué está haciendo ella? ¿Laver seca?

918
00:31:43,410 --> 00:31:46,480
Me preguntaba qué podría hacer con pasteles de arroz.

919
00:31:46,480 --> 00:31:49,150
Entonces recordé que cuando era pequeña, mi mamá solía...

920
00:31:49,350 --> 00:31:52,120
Envuelva los pasteles de arroz con algas secas y cocínelos a la parrilla.

921
00:31:52,120 --> 00:31:54,550
Recordé cuánto lo disfruté.

922
00:31:54,550 --> 00:31:58,150
Entonces decidí hacer gimbap con él.

923
00:31:58,550 --> 00:32:00,490
Cuando miras dulces hechos a mano,

924
00:32:00,490 --> 00:32:02,930
la sección transversal siempre es hermosa.

925
00:32:03,160 --> 00:32:05,800
Me inspiré en eso.

926
00:32:06,000 --> 00:32:09,400
Este es el Gimbap de pastel de arroz Space Torong.

927
00:32:10,800 --> 00:32:18,740
(Música misteriosa)

928
00:32:20,240 --> 00:32:22,310
En el caso de Eun Ji,

929
00:32:23,180 --> 00:32:26,080
¿Qué intenta expresar con la combinación de colores?

930
00:32:27,080 --> 00:32:28,220
¿Qué es esto?

931
00:32:28,690 --> 00:32:30,620
Es masa de arroz.

932
00:32:31,250 --> 00:32:32,820
- ¿Por qué lo preguntas?
- Todo es un producto terminado.

933
00:32:33,820 --> 00:32:36,660
Al principio iba a utilizar sólo garaetteok.

934
00:32:36,660 --> 00:32:39,930
Pero era demasiado difícil y la forma no salía bien.

935
00:32:40,330 --> 00:32:42,530
Así que pensé en usar...

936
00:32:42,630 --> 00:32:45,200
masa de arroz en su lugar.

937
00:32:46,240 --> 00:32:48,370
La masa de arroz crea el fondo.

938
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
Las dos piezas blancas del garaetteok...

939
00:32:52,740 --> 00:32:54,680
(filtrum de Torong)

940
00:32:54,810 --> 00:32:56,950
La parte verde es la nariz de Torong.

941
00:32:59,450 --> 00:33:02,290
Cubro el garaetteok negro...

942
00:33:02,290 --> 00:33:05,220
con masa de arroz amarillo.

943
00:33:05,220 --> 00:33:07,490
Luego se convierten en gafas de sol.

944
00:33:08,790 --> 00:33:10,990
La parte blanca se convierte en la cara de Torong.

945
00:33:11,190 --> 00:33:12,430
También se hace con masa de arroz.

946
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Con garaetteok rosa,

947
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
Hago las orejas de Torong.

948
00:33:18,630 --> 00:33:20,440
Y finalmente,

949
00:33:20,770 --> 00:33:24,170
Lo envuelvo todo de nuevo con masa de arroz blanco.

950
00:33:25,170 --> 00:33:28,110
Entonces Torong estará completo.

951
00:33:28,880 --> 00:33:30,310
Es casi como limo.

952
00:33:31,210 --> 00:33:33,950
Los verdaderos maestros no culpan a sus herramientas.

953
00:33:33,950 --> 00:33:35,220
(100 por ciento hecho a mano mediante amasado y machacado)

954
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
Por eso sabía salado.

955
00:33:37,550 --> 00:33:39,920
- Chef, lo corto ahora.
- Debería ver la sección transversal.

956
00:33:40,420 --> 00:33:41,760
Si el interior no sale bien, ¿no es un fracaso?

957
00:33:41,760 --> 00:33:43,890
Es un fracaso. Si la sección transversal no funciona, se acabó.

958
00:33:44,060 --> 00:33:46,630
(Música intensa)

959
00:33:46,630 --> 00:33:50,100
Para este plato sólo tengo una oportunidad.

960
00:33:51,200 --> 00:33:54,540
Si no corta limpiamente...

961
00:33:54,540 --> 00:33:56,240
(Si no corta limpiamente...)

962
00:33:56,240 --> 00:33:57,540
Tengo que empezar todo de nuevo.

963
00:33:58,740 --> 00:34:01,010
Si el corte transversal no sale bien, se acabó.

964
00:34:01,010 --> 00:34:02,010
Veo.

965
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
¡Corte transversal, por favor!

966
00:34:04,780 --> 00:34:06,880
(Bestia Rape grita la sección transversal).

967
00:34:13,660 --> 00:34:14,720
¿Cómo resultará?

968
00:34:16,560 --> 00:34:18,030
- ¿Qué?
- Se ve bien.

969
00:34:18,030 --> 00:34:19,230
- ¿Eso se ve bien?
- Sí.

970
00:34:19,730 --> 00:34:22,230
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, está bien.

971
00:34:22,530 --> 00:34:23,770
Esto es suficientemente bueno.

972
00:34:24,230 --> 00:34:26,040
En realidad, quedé satisfecho.

973
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
Antes de esto,

974
00:34:27,840 --> 00:34:31,710
Mis intentos de práctica fueron absolutamente desastrosos.

975
00:34:32,340 --> 00:34:36,150
Esperaba desesperadamente que la sección transversal saliera bien.

976
00:34:36,450 --> 00:34:37,710
La sección transversal salió bien.

977
00:34:39,120 --> 00:34:41,380
Personalmente estoy satisfecho.

978
00:34:41,980 --> 00:34:43,290
Podría morir feliz.

979
00:34:44,650 --> 00:34:48,260
Estaba confundido. Siempre fue duro y agotador,

980
00:34:49,290 --> 00:34:50,430
pero esta es mi victoria.

981
00:34:51,160 --> 00:34:52,260
la emoción,

982
00:34:54,200 --> 00:34:55,670
el homenaje,

983
00:34:56,670 --> 00:34:59,940
Todos esos elementos están en este plato.

984
00:35:00,300 --> 00:35:01,540
La victoria es mía.

985
00:35:02,740 --> 00:35:05,140
(Un suspiro de satisfacción)

986
00:35:05,510 --> 00:35:07,440
- ¿Qué es esto?
- ¿No es bonito?

987
00:35:07,440 --> 00:35:08,850
Eun Ji, esto se ve maravilloso.

988
00:35:09,380 --> 00:35:12,050
(Suena un zumbido)

989
00:35:12,780 --> 00:35:14,880
(Música juguetona)

990
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Yu Jin, parece que no tienes mucho que hacer.

991
00:35:16,320 --> 00:35:17,350
Eso no es cierto.

992
00:35:18,220 --> 00:35:20,390
Podrías llamarlo dar 1 paso atrás para avanzar 2 pasos.

993
00:35:21,160 --> 00:35:24,890
(El sonido de dar 2 pasos adelante y 1 paso atrás)

994
00:35:25,060 --> 00:35:27,000
¿No sólo diste un paso atrás? Esperar.

995
00:35:27,060 --> 00:35:30,730
(Visiblemente ofendido)

996
00:35:32,170 --> 00:35:33,200
Hola.

997
00:35:34,640 --> 00:35:35,770
Este es An Sung Jin.

998
00:35:36,910 --> 00:35:38,940
¿Conoces a ese famoso chef estrella?

999
00:35:38,940 --> 00:35:40,610
¿Tu apodo se basa en su nombre?

1000
00:35:41,540 --> 00:35:44,010
No, no lo es. Mi nombre es An Sung Jin.

1001
00:35:44,510 --> 00:35:45,550
Bien.

1002
00:35:45,950 --> 00:35:50,050
Yo describiría mi plato como Earth Arcade.

1003
00:35:50,250 --> 00:35:51,950
Si eres fanático de "Earth Arcade",

1004
00:35:51,950 --> 00:35:54,290
este es exactamente el tipo de plato que querrás probar.

1005
00:35:54,560 --> 00:35:57,490
- Capta el espectáculo...
- Tiene muy buena pinta.

1006
00:35:57,490 --> 00:36:00,360
popularidad e influencia.

1007
00:36:00,860 --> 00:36:02,270
Los platos que hice hoy son...

1008
00:36:02,700 --> 00:36:04,830
YJY tteokbokki...

1009
00:36:04,830 --> 00:36:06,300
y pastel de arroz del exnovio.

1010
00:36:07,240 --> 00:36:09,910
Earth Arcade Buldak del año pasado se convirtió en un gran éxito.

1011
00:36:10,140 --> 00:36:13,280
Eso me inspiró a convertirlo en un tteokbokki...

1012
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
con tortas de arroz en forma de fideos.

1013
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
(Con tortas de arroz en forma de fideos)

1014
00:36:19,380 --> 00:36:21,080
(Pasteles de arroz especiales de los que ella se jactaba antes)

1015
00:36:21,080 --> 00:36:22,790
(Fabricado por una importante empresa de alimentos)

1016
00:36:23,150 --> 00:36:24,820
Agregué salchichas.

1017
00:36:25,150 --> 00:36:28,120
Reemplacé la yema de huevo por huevos duros.

1018
00:36:29,930 --> 00:36:31,690
Otra gran tendencia el año pasado fue...

1019
00:36:31,690 --> 00:36:32,860
Gracias a Young Ji,

1020
00:36:32,860 --> 00:36:35,230
El brindis por exnovio se convirtió en una gran tendencia.

1021
00:36:35,230 --> 00:36:37,870
Incluso se volvió viral en TikTok...

1022
00:36:37,870 --> 00:36:40,700
como brindis por exnovio.

1023
00:36:40,970 --> 00:36:44,510
Dado que nuestro objetivo es llegar a una audiencia más global,

1024
00:36:44,670 --> 00:36:46,810
Me preguntaba si podría reinterpretarlo de otra manera.

1025
00:36:47,110 --> 00:36:49,880
Entonces reemplacé la tostada con pastel de arroz.

1026
00:36:50,410 --> 00:36:51,610
¿No parece elegante?

1027
00:36:52,680 --> 00:36:53,950
¿Hay algo que pueda saborear?

1028
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
- ¿Gusto?
- Sí.

1029
00:36:54,950 --> 00:36:56,090
- Hay.
- Hay algo.

1030
00:36:56,190 --> 00:36:57,950
- Prueba un poco. Puede ser picante.
- Bueno.

1031
00:37:04,130 --> 00:37:07,960
(El sonido de alboroto)

1032
00:37:08,900 --> 00:37:11,670
(El sonido de una reacción poco impresionada)

1033
00:37:12,070 --> 00:37:13,270
¿Cuál es el problema?

1034
00:37:16,270 --> 00:37:17,710
Yu Jin es...

1035
00:37:18,540 --> 00:37:20,080
un buen cocinero.

1036
00:37:20,410 --> 00:37:21,640
Ella hace comida deliciosa...

1037
00:37:21,780 --> 00:37:23,450
y logra el equilibrio correcto.

1038
00:37:23,850 --> 00:37:24,910
Sin embargo,

1039
00:37:25,680 --> 00:37:28,020
Creo que jugó demasiado a lo seguro.

1040
00:37:28,680 --> 00:37:30,690
¿Podrías agregar algo más?

1041
00:37:30,690 --> 00:37:31,720
(El sonido de una mirada deslumbrante)

1042
00:37:31,720 --> 00:37:33,490
Yu Jin siguió mirándome.

1043
00:37:34,660 --> 00:37:38,130
Ella me miró con esos ojos locos. Fue aterrador.

1044
00:37:39,130 --> 00:37:40,430
Para ser honesto,

1045
00:37:41,460 --> 00:37:43,570
No me sentí cómodo ganando el primer lugar.

1046
00:37:44,300 --> 00:37:47,770
No podría decirles a las chicas mayores qué hacer.

1047
00:37:47,770 --> 00:37:49,540
Eso sería muy grosero.

1048
00:37:49,910 --> 00:37:53,780
Para seguir las órdenes del jefe de cocina en silencio,

1049
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
Mi objetivo era el segundo puesto.

1050
00:37:55,680 --> 00:37:56,750
Me imaginé...

1051
00:37:57,750 --> 00:37:59,420
Estaría bajo las órdenes del jefe de cocina.

1052
00:38:00,480 --> 00:38:02,750
Aparte de ti, ¿quién crees que...?

1053
00:38:02,890 --> 00:38:04,890
Cuál es el contendiente más fuerte?

1054
00:38:04,890 --> 00:38:06,090
- ¿Aparte de mí?
- Sí.

1055
00:38:06,090 --> 00:38:07,190
Es An Yu Jin.

1056
00:38:07,190 --> 00:38:08,490
(Exhalando en pensamiento)

1057
00:38:08,660 --> 00:38:13,330
Últimamente ha estado trabajando mucho con la comida.

1058
00:38:14,130 --> 00:38:18,300
Yo diría Kim Mi Hyun. Parece muy competitiva.

1059
00:38:18,470 --> 00:38:21,770
Las tortas de arroz pueden considerarse postres.

1060
00:38:21,970 --> 00:38:23,440
Cuando se trata de postres de pastel de arroz,

1061
00:38:23,440 --> 00:38:26,810
¿Quién superaría a Mi Hyun?

1062
00:38:27,640 --> 00:38:28,840
Hola a todos.

1063
00:38:29,150 --> 00:38:32,150
Estoy aquí para convertirme en el jefe de cocina de Space Rice Cake.

1064
00:38:32,480 --> 00:38:33,620
Esta es Mimokase.

1065
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
(El sonido de mostrar su belleza)

1066
00:38:35,850 --> 00:38:38,650
No hay ningún gran concepto detrás de mis platos.

1067
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Las tortas de arroz pueden convertirse en pasta,

1068
00:38:41,320 --> 00:38:44,230
lasaña o incluso tiramisú.

1069
00:38:44,690 --> 00:38:46,060
Las tortas de arroz son para todo uso.

1070
00:38:46,500 --> 00:38:48,060
Son como un camaleón.

1071
00:38:48,460 --> 00:38:50,870
Acabo de preparar tres platos deliciosos.

1072
00:38:52,030 --> 00:38:53,740
Quería la textura...

1073
00:38:53,870 --> 00:38:55,670
- Hace calor.
- ser amable y saltarín.

1074
00:38:55,840 --> 00:38:58,340
Entonces pensé en cortar un poco de jeolpyeon.

1075
00:38:58,340 --> 00:39:00,010
- Jeolpyeon tiene...
- Dios, hace calor.

1076
00:39:00,010 --> 00:39:02,240
una textura mucho más elástica y masticable.

1077
00:39:02,340 --> 00:39:05,880
Sería bueno si lo corto para que parezca pasta.

1078
00:39:06,480 --> 00:39:08,150
Agregaré cada ingrediente sabroso...

1079
00:39:08,450 --> 00:39:10,550
y asegurar el primer lugar.

1080
00:39:11,290 --> 00:39:12,560
(El gerente Kwon se sorprende).

1081
00:39:13,920 --> 00:39:15,290
(Escaneando los ingredientes)

1082
00:39:15,290 --> 00:39:17,260
Molestas demasiado.

1083
00:39:18,030 --> 00:39:19,700
- No está mal, ¿verdad?
- No estarás haciendo pasta, ¿verdad?

1084
00:39:20,830 --> 00:39:22,160
(Suena una música cómica.)

1085
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Vamos, señor.

1086
00:39:23,500 --> 00:39:25,400
No vas a sustituir los fideos de pasta por pasteles de arroz...

1087
00:39:25,600 --> 00:39:27,670
y cocinar usando una receta de pasta...

1088
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
que ya existe, ¿no? ¿Usar crema y todo después?

1089
00:39:31,670 --> 00:39:33,740
¿Por qué me agitarías?

1090
00:39:33,810 --> 00:39:35,010
¿No es sólo tteokbokki de crema?

1091
00:39:35,680 --> 00:39:36,710
Esto es una locura.

1092
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
¿Por qué eres tan sensible?

1093
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
¿Tienes algo que decir?

1094
00:39:41,380 --> 00:39:43,920
Por favor, mírame con buena luz. Te ves muy guapo hoy.

1095
00:39:44,120 --> 00:39:45,220
Te ves excepcionalmente guapo hoy.

1096
00:39:45,220 --> 00:39:46,260
- ¿Bien?
- Sí.

1097
00:39:46,390 --> 00:39:48,920
Tu cabello luce genial hoy. Buen trabajo cambiando la pieza.

1098
00:39:49,990 --> 00:39:52,930
El chef Kwon tiene problemas.

1099
00:39:53,300 --> 00:39:55,970
Te hace sentir incómodo...

1100
00:39:56,300 --> 00:39:59,700
antes de que se vaya.

1101
00:39:59,800 --> 00:40:01,940
Estoy haciendo lo mejor que puedo para cocinar,

1102
00:40:02,840 --> 00:40:04,510
y silenciosamente levantará una ceja.

1103
00:40:05,910 --> 00:40:07,080
Él hará esto y se marchará.

1104
00:40:07,080 --> 00:40:09,310
Te hace sentir muy nervioso.

1105
00:40:09,850 --> 00:40:12,620
Es adicto a los programas de supervivencia.

1106
00:40:13,180 --> 00:40:16,520
Disfruta de la tensión y la emoción de la final.

1107
00:40:17,590 --> 00:40:20,720
Así es como se siente. Tiene problemas.

1108
00:40:22,690 --> 00:40:23,890
(La música para indicar el inicio de su tercera cocina)

1109
00:40:24,090 --> 00:40:27,230
Baekramisu. Esto es tteokramisu.

1110
00:40:27,860 --> 00:40:30,500
El tiramisú tiene galletas de por medio.

1111
00:40:30,500 --> 00:40:31,970
En lugar de galletas,

1112
00:40:32,740 --> 00:40:36,010
Usaré baekseolgi.

1113
00:40:36,210 --> 00:40:39,010
El baekseolgi que venden es bastante espeso,

1114
00:40:39,010 --> 00:40:40,910
Así que lo cortaré finamente por la mitad.

1115
00:40:41,280 --> 00:40:42,750
cortarlo en 2 o 3 partes,

1116
00:40:42,750 --> 00:40:44,880
y apilar las piezas.

1117
00:40:45,750 --> 00:40:48,820
(expreso)

1118
00:40:49,720 --> 00:40:52,320
Además, el baekseolgi es uno de los pasteles de arroz...

1119
00:40:52,790 --> 00:40:54,490
que absorben bien el líquido.

1120
00:40:56,530 --> 00:40:57,590
(Mimokase gritando)

1121
00:40:57,730 --> 00:40:58,790
Esto no es todo.

1122
00:40:59,090 --> 00:41:00,730
(Música tensa)

1123
00:41:01,200 --> 00:41:03,730
(Sonido de crema batida)

1124
00:41:04,530 --> 00:41:05,600
¿Por qué es tan amarillo?

1125
00:41:07,040 --> 00:41:09,410
Si intentabas hacer tiramisú, fracasaste.

1126
00:41:09,410 --> 00:41:10,410
(burlándose)

1127
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
¿No es esta crema?

1128
00:41:12,640 --> 00:41:14,810
- Te quedan 17 minutos.
- ¡Comprendido!

1129
00:41:15,540 --> 00:41:17,380
Yemas de huevo.

1130
00:41:17,380 --> 00:41:18,410
(Mimokase se vierte en 4 yemas de huevo).

1131
00:41:18,410 --> 00:41:19,820
(Pero...)

1132
00:41:19,920 --> 00:41:22,550
En realidad, nunca usé los cuatro cuando practicaba.

1133
00:41:22,550 --> 00:41:25,090
Hoy puse cuatro porque es la cantidad correcta.

1134
00:41:25,190 --> 00:41:27,560
Pero se volvió demasiado amarillo, así que le agregué más crema batida.

1135
00:41:27,560 --> 00:41:28,820
y se volvió demasiado aguado.

1136
00:41:28,820 --> 00:41:31,390
Así que no pude gritar.

1137
00:41:31,590 --> 00:41:32,660
Se refiere a crema pastelera.

1138
00:41:32,730 --> 00:41:34,600
(Risas)

1139
00:41:34,900 --> 00:41:39,270
(Cayó en la pesadilla de la crema batida.)

1140
00:41:39,500 --> 00:41:43,040
(El sonido del equipo mejorado)

1141
00:41:43,410 --> 00:41:45,880
Si intentabas hacer tiramisú, fracasaste.

1142
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
¿No es esta crema?

1143
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
(El sonido de la crema fallida)

1144
00:41:48,680 --> 00:41:50,110
- Esto...
- ¿Cómo lo hiciste?

1145
00:41:50,880 --> 00:41:52,150
Usando mi instinto.

1146
00:41:53,250 --> 00:41:55,920
¿Te doy un consejo como amigo?

1147
00:41:56,820 --> 00:41:57,990
¿Se te acabó el mascarpone?

1148
00:41:57,990 --> 00:41:59,990
No, me queda uno. Agregué más.

1149
00:41:59,990 --> 00:42:02,730
Se volverá más espeso si usas mascarpone.

1150
00:42:03,130 --> 00:42:06,430
Si lo agregas directamente a esto, no se espesará lo suficiente.

1151
00:42:06,530 --> 00:42:08,800
Entonces agrega la mitad de la crema al mascarpone,

1152
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
y debería volverse más espeso.

1153
00:42:12,030 --> 00:42:14,070
- Eso te lo diré.
- Gracias, señor Kwon.

1154
00:42:14,370 --> 00:42:16,410
Chef Kwon Sung Jun...

1155
00:42:16,770 --> 00:42:19,740
es muy bueno blandiendo el palo y la zanahoria.

1156
00:42:20,310 --> 00:42:21,510
Así que lo hice apresuradamente.

1157
00:42:25,480 --> 00:42:27,980
En realidad, mirando su cocina...

1158
00:42:28,580 --> 00:42:29,750
Me hizo bajar mis expectativas.

1159
00:42:30,420 --> 00:42:34,660
(Punto de vista del manager Kwon Sung Jun)

1160
00:42:34,660 --> 00:42:35,690
Hace calor.

1161
00:42:35,690 --> 00:42:39,090
(Punto de vista del manager Kwon Sung Jun)

1162
00:42:41,300 --> 00:42:42,500
¿De verdad vas a abrir un restaurante?

1163
00:42:43,930 --> 00:42:45,600
- ¿Por qué? ¿Estás preocupado?
- Estoy deseando que llegue.

1164
00:42:45,600 --> 00:42:46,770
Yo también quiero ir allí.

1165
00:42:47,140 --> 00:42:48,970
¿No vendrías con nosotros?

1166
00:42:48,970 --> 00:42:50,610
¿Mi nombre estará en el restaurante?

1167
00:42:51,970 --> 00:42:53,040
Lo pondremos.

1168
00:42:53,510 --> 00:42:55,410
(Se publicará algo peor que su nombre).

1169
00:42:55,780 --> 00:42:57,050
Te quedan 14 minutos.

1170
00:42:57,510 --> 00:42:59,350
- Esto es una locura.
- Es tiempo más que suficiente.

1171
00:42:59,350 --> 00:43:01,850
Terminemos esto.

1172
00:43:01,850 --> 00:43:02,920
(Calabaza seca)

1173
00:43:04,090 --> 00:43:05,650
(Mimokase grita.)

1174
00:43:06,090 --> 00:43:07,120
Esto no es...

1175
00:43:07,290 --> 00:43:09,730
Debería haber salteado calabaza seca junto con esto.

1176
00:43:09,830 --> 00:43:11,130
(Ella pierde la cabeza.)

1177
00:43:11,530 --> 00:43:13,160
Ya era demasiado tarde para dar marcha atrás.

1178
00:43:13,160 --> 00:43:14,800
Sólo me acordé cuando corté la calabaza seca.

1179
00:43:15,130 --> 00:43:16,830
No se puede evitar.

1180
00:43:21,740 --> 00:43:25,070
¿Se supone que debo hacer esto sin utensilios de cocina?

1181
00:43:25,070 --> 00:43:26,310
(Sonriendo consternado)

1182
00:43:26,680 --> 00:43:28,010
Necesito hacerlo dulce. Azúcar.

1183
00:43:28,710 --> 00:43:30,510
- Tengo azúcar.
- Yo también lo tengo.

1184
00:43:30,680 --> 00:43:32,010
(Plato completado: 1. Tteokfia napolitana)

1185
00:43:32,010 --> 00:43:34,620
- Young Ji terminó primero.
- Young Ji terminó primero.

1186
00:43:35,080 --> 00:43:36,150
El tiempo casi se acaba.

1187
00:43:36,150 --> 00:43:37,650
(2. An Sung Jin)

1188
00:43:37,650 --> 00:43:38,720
An Yu Jin ha terminado.

1189
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
(Mimokase)

1190
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
(3. Mimokasa)

1191
00:43:40,920 --> 00:43:42,090
Mimokase ha terminado.

1192
00:43:42,730 --> 00:43:45,160
- Hecho.
- Hecho.

1193
00:43:45,160 --> 00:43:46,400
Termínalo rápidamente.

1194
00:43:46,730 --> 00:43:48,860
(Comienza la evaluación.)

1195
00:43:49,330 --> 00:43:52,100
- Empezaré la presentación.
- Bueno.

1196
00:43:52,300 --> 00:43:55,170
El nombre de este tteokbokki es "tteokbokki para niños".

1197
00:43:55,170 --> 00:43:56,310
- ¿Tteokbokki infantil?
- Sí.

1198
00:43:57,010 --> 00:43:58,940
Me trae recuerdos de la infancia, de ahí el nombre.

1199
00:44:00,210 --> 00:44:01,480
Cuando eras un niño de escuela primaria,

1200
00:44:01,480 --> 00:44:04,080
comiste tteokbokki frente a una plancha.

1201
00:44:04,080 --> 00:44:06,450
Evoca nostalgia y sabe bien,

1202
00:44:07,650 --> 00:44:09,820
pero sobre todo tiene la mejor tasa de rotación.

1203
00:44:09,820 --> 00:44:11,090
Abriremos un restaurante.

1204
00:44:11,420 --> 00:44:12,860
Si la tasa de rotación es buena...

1205
00:44:13,620 --> 00:44:14,660
Sí, eso es todo.

1206
00:44:15,320 --> 00:44:17,890
Pero parece...

1207
00:44:18,230 --> 00:44:21,130
(Música tensa)

1208
00:44:21,330 --> 00:44:23,100
Parecía...

1209
00:44:23,970 --> 00:44:26,300
bastante desagradable.

1210
00:44:28,870 --> 00:44:29,910
Se lo comió.

1211
00:44:30,710 --> 00:44:33,040
- Prueba también la salchicha.
- ¿Cómo es?

1212
00:44:33,040 --> 00:44:34,080
Debe ser bueno.

1213
00:44:34,280 --> 00:44:37,310
Young Ji añadió muchos condimentos a su comida.

1214
00:44:37,910 --> 00:44:40,380
Me sentí tentado por los condimentos.

1215
00:44:41,280 --> 00:44:44,450
El sabor del glutamato monosódico y el caldo de pollo envolviendo mi lengua,

1216
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
y fue difícil resistirse.

1217
00:44:47,320 --> 00:44:49,660
Debe estar sabroso. Se nota que no ha comido.

1218
00:44:49,660 --> 00:44:51,130
Está con el estómago vacío. Eso es a lo que apuntaba.

1219
00:44:51,130 --> 00:44:52,960
- Se nota que tenía hambre.
- Tienes suerte.

1220
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
(Otros chefs aplauden).

1221
00:44:55,160 --> 00:44:56,770
Bueno, gracias.

1222
00:44:56,770 --> 00:44:58,730
- Tteokbokki infantil.
- Sígueme.

1223
00:44:59,200 --> 00:45:00,940
- Mi nombre es An Sung Jin.
- Hola.

1224
00:45:02,040 --> 00:45:03,070
Este tteokbokki es...

1225
00:45:03,870 --> 00:45:05,940
"YJY tteokbokki."

1226
00:45:07,210 --> 00:45:09,340
A continuación, hay un brindis que se hizo muy popular...

1227
00:45:09,340 --> 00:45:10,780
gracias a "Earth Arcade" el año pasado.

1228
00:45:11,280 --> 00:45:12,920
Brindis por exnovio.

1229
00:45:12,920 --> 00:45:14,280
- Brindis por exnovio.
- Es un brindis por el exnovio.

1230
00:45:14,680 --> 00:45:16,120
- Lo hice viral.
- ¿Lo sabes?

1231
00:45:16,120 --> 00:45:17,490
- Lo copiaste.
- Soy todo yo.

1232
00:45:17,490 --> 00:45:18,820
Hice que el brindis por el exnovio se volviera viral.

1233
00:45:19,190 --> 00:45:22,020
Por eso lo llamé YJY.

1234
00:45:22,020 --> 00:45:23,030
¿Qué significa?

1235
00:45:23,030 --> 00:45:24,330
Soy Yu Jin-Jae Young tteokbokki.

1236
00:45:24,430 --> 00:45:27,500
- Yu Jin y Jae Young.
- Derechos de autor.

1237
00:45:27,500 --> 00:45:28,630
Yu Jin y Jae Young.

1238
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
La mayonesa...

1239
00:45:30,330 --> 00:45:31,500
- ¿Mezclarlo?
- Mézclalo.

1240
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
Por favor inténtalo.

1241
00:45:34,470 --> 00:45:36,140
No puedo esperar para probar esto yo mismo.

1242
00:45:36,940 --> 00:45:38,670
- El plan de dieta se ha arruinado.
- Es masticable.

1243
00:45:38,670 --> 00:45:40,010
- Queso crema...
- ¿Qué es eso?

1244
00:45:40,010 --> 00:45:41,940
- con mermelada dulce de arándanos.
- Es baekseolgi. Lo he probado.

1245
00:45:42,040 --> 00:45:45,610
¿Por qué elegí menús tan sencillos?

1246
00:45:45,910 --> 00:45:48,850
Cuatro de nosotros no somos expertos.

1247
00:45:48,850 --> 00:45:51,220
- Así es.
- Entonces preparé platos sencillos.

1248
00:45:52,450 --> 00:45:53,820
- Gracias.
- Para resumir,

1249
00:45:53,820 --> 00:45:55,160
para servir la comida rápidamente,

1250
00:45:55,160 --> 00:45:57,790
Reducirá el esfuerzo que dedica a los clientes.

1251
00:45:58,630 --> 00:45:59,700
¿Puedo tomarlo de esa manera?

1252
00:45:59,860 --> 00:46:00,900
(An Sung Jin cae en su trampa).

1253
00:46:00,900 --> 00:46:02,330
Eres cínico.

1254
00:46:02,330 --> 00:46:04,370
- Eres tan inteligente.
- Cocinero.

1255
00:46:04,370 --> 00:46:05,500
- ¿Sí?
- Debe haber tenido mucha hambre.

1256
00:46:05,500 --> 00:46:08,170
No creo que el tiempo empleado sea importante.

1257
00:46:08,270 --> 00:46:11,240
Mi esfuerzo lo puse en ello. Mi sudor y mis lágrimas.

1258
00:46:12,270 --> 00:46:14,510
Eso es lo importante. Sólo porque me tomé cinco minutos...

1259
00:46:14,510 --> 00:46:15,710
En "Por favor, cuide mi refrigerador",

1260
00:46:15,710 --> 00:46:18,150
Solo tardaste 15 minutos en cocinar. ¿No pusiste tu esfuerzo?

1261
00:46:18,750 --> 00:46:19,820
Se podría decir eso.

1262
00:46:20,350 --> 00:46:22,080
¿Es eso así? Debo haber entendido mal.

1263
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
- Bueno. En cuanto al sabor...
- Gracias.

1264
00:46:24,790 --> 00:46:26,360
- No está mal.
- Es el turno de Mimi.

1265
00:46:26,620 --> 00:46:28,320
Ella estuvo muy bien con su presentación.

1266
00:46:28,760 --> 00:46:31,030
Ella lideró de manera aplastante en lo que respecta a las habilidades de presentación.

1267
00:46:31,590 --> 00:46:33,000
Pero no hubo ningún punto de presentación.

1268
00:46:34,500 --> 00:46:36,600
- Tengo mucha curiosidad por el de Mimi.
- Tres platos en tan poco tiempo.

1269
00:46:37,270 --> 00:46:38,570
Por eso me llamé Mimokase.

1270
00:46:38,570 --> 00:46:39,900
(Comida de Mimokase)

1271
00:46:39,900 --> 00:46:41,470
- Huele muy picante.
- Se ve delicioso.

1272
00:46:41,940 --> 00:46:43,810
- ¿Cómo se llama este menú?
- Esto es...

1273
00:46:44,540 --> 00:46:46,410
crema de patatas...

1274
00:46:48,180 --> 00:46:49,210
tteoksagna.

1275
00:46:49,480 --> 00:46:50,950
Tteoksagna de crema de patata.

1276
00:46:50,950 --> 00:46:54,580
(Risas de los chefs)

1277
00:46:54,820 --> 00:46:56,950
- Es lasaña pero diferente.
- Tteoksagna.

1278
00:46:56,950 --> 00:46:58,920
- Eso es lindo.
- Crema de patatas tteoksagna.

1279
00:46:58,920 --> 00:47:00,320
- Es pastel de arroz con artemisa.
- Se ve cremoso.

1280
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
- Además, es artemisa.
- Se ve delicioso.

1281
00:47:01,720 --> 00:47:03,760
Un ingrediente coreano. Matcha...

1282
00:47:03,860 --> 00:47:06,400
y el pistacho se hizo popular en el extranjero.

1283
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Deberíamos hacer que la artemisa sea popular en Corea.

1284
00:47:08,400 --> 00:47:11,300
- Nunca la había visto tan desesperada.
- "Deberíamos hacerlo popular".

1285
00:47:11,630 --> 00:47:13,370
Entonces usé artemisa.

1286
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
- ¿Lo como así?
- ¿Pastel de arroz con patatas?

1287
00:47:14,700 --> 00:47:15,900
Sí, lo interesante es su grosor.

1288
00:47:16,100 --> 00:47:18,040
- Se ve delicioso.
- Sigue siendo pastel de arroz.

1289
00:47:18,140 --> 00:47:20,440
- ¿Qué es esto, Mimí?
- Pasta de pastel de arroz con aceite de huevas de abadejo.

1290
00:47:20,440 --> 00:47:21,580
Tiene buena pinta.

1291
00:47:21,580 --> 00:47:23,280
Estrella de pastel de arroz con aceite de huevas de abadejo

1292
00:47:23,580 --> 00:47:25,250
(Sonido de la tímida Mimokase)

1293
00:47:25,250 --> 00:47:27,320
- ¿Qué es esto?
- Huevas de abadejo...

1294
00:47:27,320 --> 00:47:30,050
Si es salado, cómelo con chile Cheongyang.

1295
00:47:30,050 --> 00:47:31,090
¿Es salado?

1296
00:47:31,850 --> 00:47:33,160
- Esto...
- ¿Lo has probado?

1297
00:47:33,160 --> 00:47:34,460
- Estoy muy asustada.
- Un poco.

1298
00:47:34,460 --> 00:47:37,860
Debió haber rendido homenaje a la pasta con aceite de huevas de abadejo.

1299
00:47:38,290 --> 00:47:40,630
- ¿Tiramisú?
- Preparaste muchos platos.

1300
00:47:40,630 --> 00:47:42,330
es tiramisú,

1301
00:47:42,330 --> 00:47:44,670
- Se preparó mucho.
- pero en lugar de galletas,

1302
00:47:44,670 --> 00:47:47,100
Yo usé baekseolgi.

1303
00:47:47,100 --> 00:47:49,200
Baekseolgi absorbe bien el líquido.

1304
00:47:49,200 --> 00:47:51,970
- Cuando se trata de tiramisú...
- Eres un experto.

1305
00:47:51,970 --> 00:47:54,080
- No puedo creer que hayas venido aquí hoy.
- El experto en tiramisú.

1306
00:47:54,080 --> 00:47:56,410
¿Elegiste el menú sin saber que vendría hoy?

1307
00:47:56,410 --> 00:47:58,580
- Sí. Me cavé un hoyo.
- No, salió bien.

1308
00:47:58,580 --> 00:47:59,650
No debe ser de su agrado.

1309
00:48:00,180 --> 00:48:03,320
El chef Kwon es muy sensible a los condimentos.

1310
00:48:03,890 --> 00:48:05,950
Si se me permite hacer un simple comentario,

1311
00:48:08,120 --> 00:48:09,160
lo sazonaste bien.

1312
00:48:09,420 --> 00:48:12,390
- ¿No es ese su primer cumplido?
- Eso es una locura.

1313
00:48:12,690 --> 00:48:16,270
Los condimentos de los tres platos son...

1314
00:48:16,770 --> 00:48:17,830
más o menos consistente.

1315
00:48:17,830 --> 00:48:19,800
(La alegría de los chefs)

1316
00:48:20,000 --> 00:48:21,700
- Eres el único que queda.
- Vamos.

1317
00:48:21,700 --> 00:48:23,040
- Vamos.
- Tengo curiosidad.

1318
00:48:23,210 --> 00:48:24,470
- Lo hice.
- Todos, por aquí.

1319
00:48:24,810 --> 00:48:28,080
- Hola. El nombre es...
- Es tan lindo.

1320
00:48:28,410 --> 00:48:30,910
Gimbap de pastel de arroz Space Torong.

1321
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Gimbap de pastel de arroz Space Torong.

1322
00:48:32,010 --> 00:48:35,180
Cuando era joven, mi madre solía envolver...

1323
00:48:35,180 --> 00:48:36,920
Tortitas de arroz con algas secas.

1324
00:48:39,420 --> 00:48:41,920
Mi madre hacía tortas de arroz envueltas en algas secas...

1325
00:48:41,920 --> 00:48:45,130
temprano en la mañana.

1326
00:48:45,430 --> 00:48:46,800
Esto me trae recuerdos.

1327
00:48:46,800 --> 00:48:47,830
(El olfateo de los chefs)

1328
00:48:47,900 --> 00:48:50,400
Entonces hice este plato.

1329
00:48:50,770 --> 00:48:52,400
- Sí. Lo lamento.
- Tengo una pregunta.

1330
00:48:52,400 --> 00:48:53,470
Sí.

1331
00:48:53,970 --> 00:48:56,410
- ¿Lo friste?
- Sí, un poco.

1332
00:48:56,410 --> 00:48:57,470
- Se ve delicioso.
- Tengo curiosidad.

1333
00:48:58,610 --> 00:49:00,640
En cuanto a Eun Ji,

1334
00:49:01,210 --> 00:49:02,980
Me preocupé bastante cuando la vi cocinar.

1335
00:49:03,250 --> 00:49:07,180
"¿No consideró que tenía que regentar un restaurante?"

1336
00:49:07,720 --> 00:49:09,950
Pero cuando lo probé,

1337
00:49:09,950 --> 00:49:12,090
en realidad sabía mejor de lo que pensaba.

1338
00:49:12,090 --> 00:49:16,060
Se verá bien con un poco de ajuste.

1339
00:49:16,760 --> 00:49:17,830
Todo estuvo bien.

1340
00:49:18,060 --> 00:49:20,000
Excepto por la viabilidad.

1341
00:49:20,530 --> 00:49:22,530
cuantas piezas...

1342
00:49:22,900 --> 00:49:25,800
¿Planeas dar por una porción?

1343
00:49:26,230 --> 00:49:27,240
- Es la realidad.
- Cuando lo vendas.

1344
00:49:27,240 --> 00:49:28,600
Es una pregunta realista.

1345
00:49:28,600 --> 00:49:31,410
En realidad, pensé en cinco piezas.

1346
00:49:31,410 --> 00:49:32,540
- ¿Cinco?
- Pero cuando yo...

1347
00:49:32,540 --> 00:49:33,680
- Como los cinco anillos entrelazados.
- córtalo,

1348
00:49:33,680 --> 00:49:36,040
- dos de ellos resultaron feos.
- Bueno.

1349
00:49:36,040 --> 00:49:38,210
Creo que te tomó 40 minutos...

1350
00:49:38,210 --> 00:49:40,050
para hacer uno.

1351
00:49:40,050 --> 00:49:42,420
Sí. Pero mientras me prepare bien de antemano,

1352
00:49:42,420 --> 00:49:44,650
No debería haber ningún problema con la tasa de rotación.

1353
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Entonces...

1354
00:49:46,420 --> 00:49:47,460
(Música nerviosa)

1355
00:49:47,460 --> 00:49:48,720
Empezaré por el cuarto puesto.

1356
00:49:48,720 --> 00:49:51,230
- ¿Cuarto lugar?
- ¿Os clasificaste del 1º al 4º?

1357
00:49:51,230 --> 00:49:52,290
- Por supuesto.
- Dios mío.

1358
00:49:52,290 --> 00:49:53,700
Lo digo en serio.

1359
00:49:53,700 --> 00:49:57,030
Por favor, no puedo permitir que me regañen.

1360
00:49:57,370 --> 00:49:58,400
En cuarto lugar...

1361
00:50:02,940 --> 00:50:06,270
Por favor, no puedo permitir que me regañen.

1362
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
En cuarto lugar...

1363
00:50:12,450 --> 00:50:14,620
An Sung Jin.

1364
00:50:14,620 --> 00:50:18,490
(Cuarto lugar, An Sung Jin)

1365
00:50:18,620 --> 00:50:21,560
(Risas)

1366
00:50:21,560 --> 00:50:22,920
Ella no está tan sorprendida.

1367
00:50:22,920 --> 00:50:23,930
(El sonido de su lado loco encendiéndose)

1368
00:50:23,930 --> 00:50:25,230
¿Puedo preguntar sobre la puntuación?

1369
00:50:25,230 --> 00:50:27,700
- ¿Cuál fue el resultado?
- De 100...

1370
00:50:27,700 --> 00:50:28,700
Sí.

1371
00:50:28,730 --> 00:50:29,830
Son 45.

1372
00:50:29,830 --> 00:50:32,830
(Puntuación de An Sung Jin, 45)

1373
00:50:32,830 --> 00:50:36,470
(Gusto: 20, creatividad: 10, rentabilidad: 15, puntuación total: 45)

1374
00:50:36,510 --> 00:50:37,540
¿Cuarenta y cinco?

1375
00:50:38,040 --> 00:50:39,340
Ni siquiera la mitad.

1376
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Cuarenta y cinco.

1377
00:50:40,340 --> 00:50:42,580
Me gustó que contuviera la identidad...

1378
00:50:42,580 --> 00:50:43,950
de Pastel de Arroz de la Tierra.

1379
00:50:44,380 --> 00:50:46,780
- Así es.
- Los clientes lo disfrutarían.

1380
00:50:46,780 --> 00:50:47,780
Así es.

1381
00:50:47,780 --> 00:50:48,780
- Los fans de "Earth Arcade".
- Sí.

1382
00:50:48,780 --> 00:50:50,050
- Gracias.
- Pero...

1383
00:50:50,120 --> 00:50:52,550
la idea en sí era predecible.

1384
00:50:54,060 --> 00:50:56,490
Le faltaba creatividad.

1385
00:50:56,890 --> 00:50:58,490
No esperaba el resultado.

1386
00:50:58,490 --> 00:51:01,060
Estaba un poco molesto por eso.

1387
00:51:01,200 --> 00:51:02,560
- Próximo.
- Oh querido.

1388
00:51:02,560 --> 00:51:03,900
- En tercer lugar.
- Por favor.

1389
00:51:03,900 --> 00:51:06,540
Para su información, la diferencia entre el 3er y 1er lugar...

1390
00:51:06,540 --> 00:51:08,240
- Tercer y primer lugar.
- Son sólo cinco puntos.

1391
00:51:10,210 --> 00:51:12,810
- ¿En realidad?
- Anunciaré el tercer lugar.

1392
00:51:12,810 --> 00:51:14,280
No soy yo.

1393
00:51:14,640 --> 00:51:15,710
En tercer lugar...

1394
00:51:16,480 --> 00:51:19,210
Obtuvo puntuaciones muy altas en gusto y creatividad...

1395
00:51:19,880 --> 00:51:22,350
pero obtuvo el puntaje más bajo en rentabilidad.

1396
00:51:22,880 --> 00:51:24,120
- Eres tú.
- Lee Eun Ji.

1397
00:51:24,120 --> 00:51:25,520
(3er lugar, Bestia Rape)

1398
00:51:25,520 --> 00:51:26,590
Bestia Rape.

1399
00:51:28,390 --> 00:51:30,190
- Estás en tercer lugar.
- ¿Por qué?

1400
00:51:30,460 --> 00:51:32,330
¿Cómo diablos vas a vender esto?

1401
00:51:33,060 --> 00:51:34,630
Tiene razón, sinceramente.

1402
00:51:34,630 --> 00:51:36,300
- ¿En realidad?
- Pero realmente estaba delicioso.

1403
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
- ¿Por qué?
- Estaba delicioso.

1404
00:51:37,900 --> 00:51:39,500
Pero a medida que consigues clientes,

1405
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
uno de ustedes tiene que seguir trabajando en ello.

1406
00:51:41,700 --> 00:51:42,970
¡Lo haré!

1407
00:51:42,970 --> 00:51:44,840
Pero eso significará más carga de trabajo...

1408
00:51:44,840 --> 00:51:46,070
para los demás.

1409
00:51:47,180 --> 00:51:48,940
Honestamente, pensé en quedar primero.

1410
00:51:50,180 --> 00:51:51,480
Estaba muy delicioso

1411
00:51:52,380 --> 00:51:53,680
y la gente reaccionó bien.

1412
00:51:54,120 --> 00:51:56,920
Entiendo lo que quiso decir con rentabilidad.

1413
00:51:56,920 --> 00:51:59,520
El tiempo que me tomaré para esculpirlo...

1414
00:52:00,390 --> 00:52:02,320
Y es mejor que 45 puntos.

1415
00:52:03,830 --> 00:52:05,490
Esto es una locura, Mimí.

1416
00:52:06,290 --> 00:52:07,330
Llegamos a la final.

1417
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
Para su información, la diferencia entre el 1er y 2do lugar es...

1418
00:52:10,470 --> 00:52:11,470
un solo punto.

1419
00:52:12,000 --> 00:52:13,570
- ¿Un punto?
- Un punto.

1420
00:52:13,870 --> 00:52:15,670
- ¿Un punto?
- Sólo cociné un plato.

1421
00:52:15,670 --> 00:52:17,010
- Cierra los ojos.
- Me siento amargado.

1422
00:52:17,340 --> 00:52:19,840
- Cociné 3 platos.
- Sólo cociné 1.

1423
00:52:19,840 --> 00:52:21,080
- Cociné 3 platos.
- ¿Solo 1 punto de diferencia con ella?

1424
00:52:21,080 --> 00:52:22,240
Eso ya me hace feliz.

1425
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
- La persona que lideraba por un punto...
- Un punto.

1426
00:52:24,410 --> 00:52:25,950
- y quedó en primer lugar.
- ¿Cómo pasó eso?

1427
00:52:25,950 --> 00:52:26,980
Diferencia de un punto.

1428
00:52:26,980 --> 00:52:28,250
- El chef es...
- ¿El chef es?

1429
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
¡El ganador se convertirá en el jefe de cocina de Space Rice Cake!

1430
00:52:30,620 --> 00:52:31,820
El jefe de cocina es...

1431
00:52:31,820 --> 00:52:32,990
(La música que aumenta la tensión por el 1er lugar)

1432
00:52:34,520 --> 00:52:35,820
Es la Tteokfia napolitana.

1433
00:52:36,490 --> 00:52:37,660
¡De ninguna manera!

1434
00:52:37,690 --> 00:52:41,660
(1er lugar, Tteokfia napolitana)

1435
00:52:41,660 --> 00:52:43,900
¡De ninguna manera!

1436
00:52:44,300 --> 00:52:46,270
(Gusto: 33, creatividad: 17, rentabilidad: 15, puntuación total: 65)

1437
00:52:46,270 --> 00:52:48,240
Peleé bien de todos modos.

1438
00:52:48,270 --> 00:52:49,570
Los platos...

1439
00:52:49,570 --> 00:52:50,810
¿Esto significa que tengo que lavar los platos?

1440
00:52:51,070 --> 00:52:53,340
Jefe de cocina, felicidades.

1441
00:52:54,840 --> 00:52:58,210
El de Young Ji sabía mejor, en términos de integridad.

1442
00:52:59,150 --> 00:53:01,180
Sabores picantes, salados y dulces.

1443
00:53:01,180 --> 00:53:03,420
Todos armonizaron muy bien.

1444
00:53:03,650 --> 00:53:06,090
En apariencia, podría haber sido mejor.

1445
00:53:06,350 --> 00:53:07,420
Pero...

1446
00:53:07,920 --> 00:53:09,820
Su intención y concepto eran muy claros.

1447
00:53:10,030 --> 00:53:12,630
Ella también se maquilló como Jynx.

1448
00:53:13,160 --> 00:53:15,860
Cada restaurante tiene ese plato que todos piden...

1449
00:53:15,860 --> 00:53:16,870
al menos uno.

1450
00:53:16,870 --> 00:53:19,870
La comida del joven Ji podría convertirse en...

1451
00:53:19,870 --> 00:53:20,940
el uno.

1452
00:53:21,170 --> 00:53:22,900
(Segundo lugar, Mimokase)

1453
00:53:22,900 --> 00:53:24,510
Peleé bien de todos modos.

1454
00:53:24,510 --> 00:53:25,710
(Gusto, 30, creatividad, 20, rentabilidad, 14, puntuación total, 64)

1455
00:53:25,710 --> 00:53:26,810
Buen trabajo.

1456
00:53:27,240 --> 00:53:28,710
En cuanto a Mimí,

1457
00:53:28,840 --> 00:53:31,710
En cuanto a los negocios, no estará mal...

1458
00:53:31,710 --> 00:53:33,420
para mantener el sabor como está,

1459
00:53:33,720 --> 00:53:35,120
pero necesita una patada.

1460
00:53:35,850 --> 00:53:37,420
Intentaré pensar en...

1461
00:53:37,820 --> 00:53:38,950
la patada.

1462
00:53:40,520 --> 00:53:41,660
Hice lo mejor que pude.

1463
00:53:42,090 --> 00:53:45,530
El jefe de cocina tiene que decidir demasiadas cosas,

1464
00:53:45,790 --> 00:53:47,330
lo cual es demasiado para mí.

1465
00:53:47,560 --> 00:53:50,000
Prefiero estar en el medio. No quiero hacer demasiadas cosas.

1466
00:53:50,000 --> 00:53:51,370
Me gusta ser 2º o 3º.

1467
00:53:51,630 --> 00:53:55,240
No estoy preocupado por Young Ji...

1468
00:53:55,240 --> 00:53:56,500
siendo el jefe de cocina.

1469
00:53:56,500 --> 00:53:58,610
- Ella es una buena líder.
- ¡Ahk!

1470
00:53:58,910 --> 00:54:02,210
Ella es el tipo de amiga que te hace querer seguirla...

1471
00:54:02,210 --> 00:54:03,810
en lugar de decirle que te siga.

1472
00:54:04,250 --> 00:54:06,410
En realidad, todos nosotros...

1473
00:54:06,410 --> 00:54:08,120
Puede controlar a Young Ji.

1474
00:54:08,450 --> 00:54:10,690
Sólo necesitas animarla.

1475
00:54:10,690 --> 00:54:12,820
y ella bailará para ti.

1476
00:54:13,090 --> 00:54:15,760
- ¡Aj!
- Cuando gritas "akh", responde ella.

1477
00:54:15,890 --> 00:54:19,230
Podremos trabajar en un ambiente relajado como siempre.

1478
00:54:19,230 --> 00:54:20,700
- ¡Quédate tranquilo!
- Facilidad.

1479
00:54:20,700 --> 00:54:22,530
¡Saludos a la Matfia napolitana!

1480
00:54:22,530 --> 00:54:23,830
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!

1481
00:54:24,670 --> 00:54:26,430
- ¡Aj!
- ¡Aj!

1482
00:54:29,940 --> 00:54:31,010
Hola.

1483
00:54:31,010 --> 00:54:33,840
Innumerables civiles y espectadores...

1484
00:54:33,840 --> 00:54:35,910
que visitan Space Rice Cake, encantado de conocerte.

1485
00:54:35,910 --> 00:54:38,980
Brindaré el mejor servicio con alegría y gusto.

1486
00:54:38,980 --> 00:54:41,080
Soy el jefe de cocina Lee Young Ji.

1487
00:54:41,420 --> 00:54:42,550
El jefe de cocina.

1488
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
Ah.

1489
00:54:43,920 --> 00:54:45,020
Encantado de conocerlo.

1490
00:54:45,020 --> 00:54:46,390
Con la mejor calidad y sabor,

1491
00:54:46,390 --> 00:54:48,390
Satisfaré tus ojos, oídos,

1492
00:54:48,390 --> 00:54:49,590
lengua, vista,

1493
00:54:49,590 --> 00:54:52,460
gusto, tacto,

1494
00:54:52,630 --> 00:54:54,100
y todo lo demás.

1495
00:54:54,100 --> 00:54:56,030
Confía en mí y gasta tu dinero.

1496
00:54:56,730 --> 00:54:57,730
(Pastel de arroz espacial)

1497
00:55:03,640 --> 00:55:07,340
(Pasó el tiempo y llegó el día de aprender la receta).

1498
00:55:07,510 --> 00:55:09,680
- Ya estoy aquí, Chef.
- Ven y siéntate rápido.

1499
00:55:09,680 --> 00:55:10,710
Ven aquí.

1500
00:55:10,910 --> 00:55:12,810
(Anoche)

1501
00:55:12,810 --> 00:55:14,680
(Young Ji: Productor, quiero hacer una presentación mañana).

1502
00:55:14,680 --> 00:55:16,350
(La primera petición de la jefa de cocina para ejercer su poder)

1503
00:55:16,350 --> 00:55:17,690
(¿Durante la práctica de cocina de mañana? ¿De qué se trata?)

1504
00:55:17,690 --> 00:55:19,120
(Es una presentación sencilla para los miembros y el personal).

1505
00:55:19,120 --> 00:55:20,420
(Te llevará menos de 5 minutos. Será mejor que lo hagas con todos los presentes).

1506
00:55:20,420 --> 00:55:21,720
(Con eso ya está organizado.)

1507
00:55:21,720 --> 00:55:24,760
Preparé las diapositivas cuando ningún miembro del personal me lo hizo.

1508
00:55:25,130 --> 00:55:27,060
- Veámoslo.
- Siéntate rápido.

1509
00:55:27,230 --> 00:55:28,330
- Jefe de cocina.
- Jefe de cocina.

1510
00:55:28,330 --> 00:55:29,600
- Ah.
- Jefe de cocina.

1511
00:55:29,600 --> 00:55:30,930
- Por favor diga "aj".
- ¿Akh?

1512
00:55:30,930 --> 00:55:32,170
- Sí, akh.
- ¡Aj! Como esto.

1513
00:55:32,170 --> 00:55:34,300
- Ah.
- Ah.

1514
00:55:34,500 --> 00:55:35,900
- Lo cambiaré.
- ¿A qué?

1515
00:55:35,900 --> 00:55:38,370
De ahora en adelante nuestro grito será "honestidad".

1516
00:55:38,370 --> 00:55:39,470
¿Honestidad?

1517
00:55:40,180 --> 00:55:41,580
- Yo...
- Es tan aleatorio.

1518
00:55:41,580 --> 00:55:43,180
- Soy el jefe de cocina.
- ¡Honestidad!

1519
00:55:43,180 --> 00:55:44,710
- ¡Honestidad!
- Honestidad.

1520
00:55:44,710 --> 00:55:46,110
Inicialmente tuve cuatro.

1521
00:55:46,110 --> 00:55:48,520
Era "honestidad, integridad, sabiduría, espíritu".

1522
00:55:48,520 --> 00:55:49,720
No puedo pronunciar eso.

1523
00:55:49,720 --> 00:55:51,350
- Está bien, entonces...
- A ver Mimi intentarlo.

1524
00:55:51,350 --> 00:55:52,350
- Entonces...
- ¿Cuáles eran?

1525
00:55:52,350 --> 00:55:54,590
Honestidad, sabiduría, espíritu, humildad.

1526
00:55:54,590 --> 00:55:56,690
Honestidad, sabiduría, espíritu, apagón.

1527
00:55:56,690 --> 00:55:58,390
- No servirá. ¿Apagón?
- Apagón.

1528
00:55:58,390 --> 00:55:59,760
¿Por qué tendríamos un apagón?

1529
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
Lo cambiaré.

1530
00:56:01,400 --> 00:56:03,060
Yo diré "honestidad" y tú dirás "humildad".

1531
00:56:03,060 --> 00:56:04,700
- y lo terminaremos con "akh".
- Bueno.

1532
00:56:04,700 --> 00:56:06,170
- ¡Honestidad!
- ¡Humildad!

1533
00:56:06,170 --> 00:56:07,370
- ¡Aj!
- ¡Aj!

1534
00:56:07,570 --> 00:56:09,140
Este tipo no lo hizo. Lo intentaremos de nuevo.

1535
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
No entendí lo que dijiste.

1536
00:56:10,140 --> 00:56:11,270
- ¡Honestidad!
- Disculpe,

1537
00:56:11,270 --> 00:56:12,410
pero no lo llames simplemente "amigo".

1538
00:56:13,480 --> 00:56:14,710
Está bien.

1539
00:56:14,710 --> 00:56:15,810
Él es el director de marketing.

1540
00:56:15,810 --> 00:56:16,980
Ya que ella es la jefa de cocina.

1541
00:56:16,980 --> 00:56:18,850
Lo lamento. Nuestras posiciones han cambiado.

1542
00:56:18,850 --> 00:56:20,620
Ahora soy el jefe de cocina. ¡Honestidad!

1543
00:56:20,620 --> 00:56:22,420
- ¡Humildad! ¡Ajá!
- ¡Aj!

1544
00:56:22,620 --> 00:56:24,350
(Este tipo también lo logra).

1545
00:56:24,350 --> 00:56:25,390
Esto es todo.

1546
00:56:25,390 --> 00:56:26,390
(Su alegría finalmente se ha decidido).

1547
00:56:26,390 --> 00:56:27,520
Esto es todo.

1548
00:56:27,690 --> 00:56:30,490
- Lee Young Ji.
- Lee Young Ji.

1549
00:56:30,490 --> 00:56:31,530
(Aleteo)

1550
00:56:31,690 --> 00:56:34,030
Se está tapando los ojos.

1551
00:56:34,030 --> 00:56:35,700
Pensé en...

1552
00:56:35,700 --> 00:56:38,170
la política de gestión de Space Rice Cake...

1553
00:56:38,170 --> 00:56:40,030
- y preparó las diapositivas.
- Lindo.

1554
00:56:40,030 --> 00:56:42,340
Las diapositivas están tan bien hechas...

1555
00:56:42,340 --> 00:56:44,140
que podría unirme a una corporación tecnológica con él.

1556
00:56:44,140 --> 00:56:45,870
- Así que espéralo con ansias.
- Estoy deseando que llegue.

1557
00:56:46,210 --> 00:56:47,310
- Allá voy.
- Bueno.

1558
00:56:47,310 --> 00:56:48,340
Bueno.

1559
00:56:48,340 --> 00:56:52,680
(Presentación del pastel de arroz espacial del chef Lee Young Ji)

1560
00:56:54,720 --> 00:56:57,590
(El título aparece con la animación más extraña).

1561
00:56:59,350 --> 00:57:02,220
(Y ese amigo de aquel entonces ha regresado entero.)

1562
00:57:02,820 --> 00:57:05,930
La presentación del jefe de cocina.

1563
00:57:05,930 --> 00:57:09,260
En primer lugar, esto es lo que tenemos...

1564
00:57:09,260 --> 00:57:11,200
- Lo hiciste bien.
- como el menú.

1565
00:57:11,930 --> 00:57:13,900
(Los difuminamos para evitar spoilers)

1566
00:57:14,340 --> 00:57:16,540
- Lo hiciste bien.
- Este es el menú.

1567
00:57:16,540 --> 00:57:18,870
Cada uno de ustedes sugirió ideas el día del concurso.

1568
00:57:18,870 --> 00:57:22,110
El plato principal será el tteokbokki.

1569
00:57:22,110 --> 00:57:25,350
Tteokramisu, que sugirió Mimi.

1570
00:57:25,350 --> 00:57:26,610
Así se prepara.

1571
00:57:26,610 --> 00:57:27,850
Anunciaré sus roles.

1572
00:57:27,850 --> 00:57:29,080
- Por favor.
- El tema más importante.

1573
00:57:29,080 --> 00:57:31,690
He analizado quién se adaptaría...

1574
00:57:31,690 --> 00:57:32,920
cual rol.

1575
00:57:33,350 --> 00:57:34,890
Lo he analizado muy a fondo...

1576
00:57:34,890 --> 00:57:36,590
como si estuviera escribiendo un informe de escuela primaria.

1577
00:57:36,830 --> 00:57:37,990
En primer lugar...

1578
00:57:37,990 --> 00:57:40,400
Espera. ¿No es demasiado egocéntrico?

1579
00:57:40,400 --> 00:57:42,430
- Por supuesto, preparé las diapositivas.
- Tienes razón.

1580
00:57:42,430 --> 00:57:43,530
(La foto del presentador que destaca claramente)

1581
00:57:45,400 --> 00:57:46,630
(Subtítulos grabados)

1582
00:57:46,630 --> 00:57:47,800
(Jefe de cocina, Lee Young Ji, rol: cocina, líder)

1583
00:57:47,800 --> 00:57:49,570
¿No es demasiado egocéntrico?

1584
00:57:49,570 --> 00:57:52,470
- Por supuesto, preparé las diapositivas.
- Tienes razón.

1585
00:57:52,470 --> 00:57:53,540
- Tengo una pregunta.
- Sí.

1586
00:57:53,540 --> 00:57:55,710
¿Te disfrazaste solo para las diapositivas?

1587
00:57:55,710 --> 00:57:58,010
No, uso este atuendo a menudo.

1588
00:57:58,680 --> 00:58:01,250
La foto fue tomada hace cuatro años.

1589
00:58:01,620 --> 00:58:03,590
- La mano derecha del chef, Kim Mimi.
- El Chef Mano Derecha.

1590
00:58:03,590 --> 00:58:04,590
Chef mano derecha.

1591
00:58:04,790 --> 00:58:07,460
Estará principalmente en la cocina.

1592
00:58:08,120 --> 00:58:09,190
Cocina y postre.

1593
00:58:09,190 --> 00:58:10,590
- Mis posiciones...
- Le he asignado estos puestos.

1594
00:58:10,590 --> 00:58:12,930
Esperar. Parece bastante sorprendido.

1595
00:58:12,990 --> 00:58:14,600
¿No significa "cocina y postre" que ella hace todo el trabajo?

1596
00:58:14,600 --> 00:58:15,660
Sí, correcto.

1597
00:58:15,860 --> 00:58:17,100
Correcto. ¿Qué es?

1598
00:58:17,230 --> 00:58:19,030
¿Hay algún problema con eso?

1599
00:58:19,030 --> 00:58:20,200
- Pero...
- ¡Honestidad!

1600
00:58:20,270 --> 00:58:22,570
- ¡Humildad! ¡Ah!
- ¡Humildad! ¡Ah!

1601
00:58:22,570 --> 00:58:24,470
¿No se hablaron juntas de las posiciones?

1602
00:58:24,470 --> 00:58:25,610
- Es un inversor.
- Bueno...

1603
00:58:25,610 --> 00:58:27,810
Cierto. Sólo me encargo de elaborar los platos.

1604
00:58:27,810 --> 00:58:29,840
- Los demás...
- Su puesto está por llegar.

1605
00:58:29,840 --> 00:58:30,910
- Tiene uno.
- ¿Sí?

1606
00:58:30,910 --> 00:58:32,450
- Tiene un puesto.
- ¿Pero por qué?

1607
00:58:32,880 --> 00:58:35,050
Fortalezas. Tranquilo, confiable,

1608
00:58:35,520 --> 00:58:36,620
y paciente.

1609
00:58:36,620 --> 00:58:38,420
Debilidad. Incapaz de comprender.

1610
00:58:38,720 --> 00:58:41,160
(Una debilidad fatal de la calma Mimi)

1611
00:58:41,260 --> 00:58:42,290
- Correcto.
- ¿Está bien?

1612
00:58:42,290 --> 00:58:44,360
He analizado la debilidad de que existe una barrera de comunicación...

1613
00:58:44,360 --> 00:58:45,590
en la cocina.

1614
00:58:45,590 --> 00:58:46,930
- Tienes razón.
- La mano derecha del chef Kim Mimi,

1615
00:58:46,930 --> 00:58:47,930
felicitaciones.

1616
00:58:48,000 --> 00:58:49,560
- Me convertiré en tu mano derecha.
- Estoy celosa.

1617
00:58:49,560 --> 00:58:50,630
El siguiente es...

1618
00:58:50,770 --> 00:58:52,470
- Esa foto.
- el centrocampista polivalente,

1619
00:58:52,600 --> 00:58:53,770
Lee Eun Ji.

1620
00:58:54,370 --> 00:58:57,510
Pensé mucho sobre la posición de Lee Eun Ji.

1621
00:58:57,510 --> 00:58:58,740
- Gracias.
- Ella será...

1622
00:58:58,740 --> 00:59:00,410
bueno en cualquier lugar, incluida la cocina...

1623
00:59:00,410 --> 00:59:01,940
- y piso de restaurante.
- Verdadero.

1624
00:59:01,940 --> 00:59:03,510
Entonces ella es la mediocampista completa.

1625
00:59:03,510 --> 00:59:04,980
Cocina, piso y desempeño.

1626
00:59:04,980 --> 00:59:07,250
- Me encanta la "actuación".
- Actuación.

1627
00:59:07,380 --> 00:59:08,820
- Actuación.
- Me encanta.

1628
00:59:08,820 --> 00:59:10,450
Y aquí está. Los eventos principales son "Kinky Boots".

1629
00:59:10,450 --> 00:59:11,490
- "Rebecca", "¡Mamá mía!"
- ¿Cómo lo supiste?

1630
00:59:11,490 --> 00:59:12,520
y "Lo siento, te amo".

1631
00:59:12,950 --> 00:59:15,860
(La lista de canciones de un comediante versátil que desafía el género)

1632
00:59:16,060 --> 00:59:17,790
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Feliz?

1633
00:59:17,790 --> 00:59:18,960
- ¿Cómo lo supiste?
- Apuesto que se cansará...

1634
00:59:18,960 --> 00:59:20,090
- haciendo todo eso.
- Aquí está la lista.

1635
00:59:20,090 --> 00:59:22,530
- ¿Cómo me conoces tan bien?
- Eso es un hecho.

1636
00:59:22,530 --> 00:59:23,700
Obviamente eso es un hecho.

1637
00:59:23,700 --> 00:59:25,970
Los eventos principales son "Kinky Boots", "Rebecca",

1638
00:59:25,970 --> 00:59:27,570
"¡Mamma Mia!", "Lo siento, te amo" y más...

1639
00:59:27,570 --> 00:59:29,500
así como el arte de calmar la ira del cliente.

1640
00:59:29,500 --> 00:59:30,510
Así es.

1641
00:59:30,510 --> 00:59:31,770
Ella es buena manejando a la gente.

1642
00:59:31,770 --> 00:59:33,310
- Cuando lleva mucho tiempo.
- Cuando lleva mucho tiempo.

1643
00:59:33,310 --> 00:59:34,780
- Aquí hay una debilidad. Manierismo.
- ¿Qué es?

1644
00:59:35,080 --> 00:59:36,510
A menudo cae en la rutina.

1645
00:59:36,510 --> 00:59:37,810
Me preocupa que caiga en la rutina mientras actúa...

1646
00:59:37,810 --> 00:59:39,180
- "Botas rizadas".
- Exactamente.

1647
00:59:39,180 --> 00:59:41,450
Así que espero que te cuides a partir de ahora.

1648
00:59:41,450 --> 00:59:43,580
- Tomaré arginina. - Toma toda la que puedas.

1649
00:59:43,580 --> 00:59:45,250
ácido fólico, magnesio,

1650
00:59:45,250 --> 00:59:47,090
- ¿Ácido fólico?
- vitamina D, hierro,

1651
00:59:47,090 --> 00:59:48,160
- Ginseng rojo.
- ginseng rojo,

1652
00:59:48,160 --> 00:59:49,220
y más antes de que yo venga.

1653
00:59:49,220 --> 00:59:50,960
- Sé consciente de tu debilidad.
- Entiendo.

1654
00:59:50,960 --> 00:59:52,090
Tenga en cuenta esto.

1655
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
Próximo. La siguiente es la posición de An Yu Jin.

1656
00:59:55,000 --> 00:59:56,260
(Ídolo An Yu Jin)

1657
00:59:56,260 --> 00:59:57,830
(Apareciendo con un encanto refrescante)

1658
00:59:57,830 --> 00:59:59,270
La posición de Yu Jin.

1659
00:59:59,270 --> 01:00:00,700
Ídolo. Ella es un ídolo.

1660
01:00:00,740 --> 01:00:02,900
- La posición de An Yu Jin es la de un ídolo.
- ¿Ídolo?

1661
01:00:02,900 --> 01:00:04,210
- Ella es un ídolo.
- ¿Es eso así?

1662
01:00:04,210 --> 01:00:05,910
- ¿Es eso?
- Su puesto es servir la palabra.

1663
01:00:06,140 --> 01:00:07,910
Usando su brillante cerebro para servir al piso.

1664
01:00:08,010 --> 01:00:09,280
Una linda sonrisa es una ventaja.

1665
01:00:09,440 --> 01:00:10,710
- Esos son los que escribí.
- Señor.

1666
01:00:10,710 --> 01:00:12,050
Necesitas ser agudo...

1667
01:00:12,050 --> 01:00:13,410
- para servir el piso.
- Sí.

1668
01:00:13,410 --> 01:00:14,750
- Necesitas recordar las órdenes.
-Yu Jin.

1669
01:00:14,750 --> 01:00:17,090
Cuando la ves trabajar, da mucho miedo.

1670
01:00:17,290 --> 01:00:19,550
- ¿Lo siento?
- Ella está tranquila, serena,

1671
01:00:19,550 --> 01:00:20,720
y orientado a los detalles.

1672
01:00:20,720 --> 01:00:22,290
Después de todo, ella es la líder del IVE.

1673
01:00:22,290 --> 01:00:23,320
- Exactamente.
- Sí.

1674
01:00:23,320 --> 01:00:25,230
- Mi fuerza.
- Su fuerza es su ternura.

1675
01:00:25,290 --> 01:00:26,290
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1676
01:00:26,290 --> 01:00:27,560
Su debilidad es que ella lo sabe.

1677
01:00:28,000 --> 01:00:30,370
Creo que esa es una debilidad fatal suya.

1678
01:00:30,370 --> 01:00:31,900
Para compensar la ira de un cliente...

1679
01:00:32,070 --> 01:00:34,640
con tu debilidad,

1680
01:00:34,640 --> 01:00:36,700
- Por favor, esfuérzate más para volverte más lindo.
- Bueno.

1681
01:00:36,700 --> 01:00:38,340
Aquí están las posiciones. ¿Estás contento con el tuyo?

1682
01:00:38,340 --> 01:00:39,410
- Con tu posición.
- Sí.

1683
01:00:39,410 --> 01:00:40,440
- Es perfecto.
- Bien.

1684
01:00:40,440 --> 01:00:43,710
Los conocerás cuando cocines con ellos más tarde.

1685
01:00:43,850 --> 01:00:45,310
- ¿Pero qué piensas por ahora?
- Primero que nada...

1686
01:00:45,310 --> 01:00:47,320
No estoy seguro de cómo se administrará el lugar.

1687
01:00:47,650 --> 01:00:50,350
Pero dos en la cocina no son más que suficientes.

1688
01:00:50,420 --> 01:00:52,150
- Veo. Venir.
- Será...

1689
01:00:52,320 --> 01:00:54,260
- No, no puedo.
- Vamos.

1690
01:00:54,760 --> 01:00:56,520
Ustedes cuatro...

1691
01:00:56,520 --> 01:00:58,330
- Vamos.
- tendría que cocinar,

1692
01:00:58,330 --> 01:01:00,230
- y su trabajo principal sería servir.
- Bien.

1693
01:01:00,230 --> 01:01:01,700
Ustedes dos...

1694
01:01:01,700 --> 01:01:03,660
tendra mas trabajo...

1695
01:01:03,660 --> 01:01:04,700
- Tendré las manos ocupadas.
- hacer.

1696
01:01:04,700 --> 01:01:06,330
Pero creo que ustedes dos son las caras de...

1697
01:01:06,330 --> 01:01:07,640
- "Arcade de la Tierra".
- Yo también.

1698
01:01:07,640 --> 01:01:08,700
¡Manierismo!

1699
01:01:09,240 --> 01:01:10,510
- El funcionario...
- ¡Ella lo sabe bien!

1700
01:01:10,640 --> 01:01:11,670
Barrera de comunicación Kim Mimi.

1701
01:01:11,670 --> 01:01:12,940
- Barrera de comunicación Kim Mimi.
- Sí.

1702
01:01:12,940 --> 01:01:14,640
Mi debilidad es: "¿Ella lo sabe bien?"

1703
01:01:14,640 --> 01:01:15,810
- Sí. Amor propio.
- ¿En realidad?

1704
01:01:15,980 --> 01:01:17,250
- Amor propio.
- Vaya con "amor propio".

1705
01:01:17,250 --> 01:01:18,350
- Amor propio.
- Auto-sí.

1706
01:01:18,350 --> 01:01:20,580
(Yo-sí.)

1707
01:01:20,580 --> 01:01:22,520
La siguiente parte es la más importante. Descripción del uniforme de los empleados.

1708
01:01:22,520 --> 01:01:23,550
- Empecemos.
- Lo espero con ansias.

1709
01:01:23,550 --> 01:01:24,620
¡El amor propio lo espera con ansias!

1710
01:01:24,620 --> 01:01:25,720
No te decepcionarás.

1711
01:01:25,720 --> 01:01:26,790
- Empezaré por mí.
- Bueno.

1712
01:01:26,790 --> 01:01:29,190
Realicé un análisis de color personal para todos.

1713
01:01:29,560 --> 01:01:30,790
Todos ellos son delantales.

1714
01:01:30,790 --> 01:01:32,230
- El delantal.
- Sólo me decidí por el color del delantal.

1715
01:01:32,330 --> 01:01:34,860
(La estrella Tteokbokki es roja).

1716
01:01:35,060 --> 01:01:36,830
- ¿Todos llevan eso?
- Por supuesto.

1717
01:01:37,530 --> 01:01:38,570
- ¿Por qué?
- Soy el jefe de cocina.

1718
01:01:38,570 --> 01:01:39,570
Barrera de comunicación...

1719
01:01:39,570 --> 01:01:40,570
- no está contento con eso.
- ¿Cómo? Soy el jefe de cocina.

1720
01:01:40,570 --> 01:01:41,740
Esperar.

1721
01:01:41,740 --> 01:01:43,240
Amor propio An Yu Jin.

1722
01:01:43,770 --> 01:01:45,040
Para lucir linda,

1723
01:01:45,040 --> 01:01:46,040
nuestros outfits deben ser diferentes...

1724
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
- todos los días.
- Exactamente.

1725
01:01:47,040 --> 01:01:48,240
Jefe de cocina Lee Young Ji.

1726
01:01:48,240 --> 01:01:49,440
¿Es esto normal para el jefe de cocina?

1727
01:01:50,310 --> 01:01:51,510
¿Es este el llamado jefe de cocina?

1728
01:01:51,980 --> 01:01:52,980
- Apenas estoy...
- Espera.

1729
01:01:52,980 --> 01:01:54,720
un tercero en la presentación.

1730
01:01:54,920 --> 01:01:56,680
Pero recibí 2.000 quejas.

1731
01:01:56,680 --> 01:01:57,790
- ¿Esto es normal...?
- ¡Amor propio!

1732
01:01:57,790 --> 01:01:59,090
- Amor propio An Yu Jin.
- Adelante.

1733
01:01:59,090 --> 01:02:00,350
Ya le pregunté a mi estilista...

1734
01:02:00,350 --> 01:02:01,820
para preparar 20 conjuntos diferentes.

1735
01:02:01,820 --> 01:02:03,290
¿Es eso así?

1736
01:02:03,420 --> 01:02:05,730
La comunicación también tiene a muchos preparados.

1737
01:02:05,860 --> 01:02:07,600
Sigue mirándolo. Sigue viéndolo por ahora.

1738
01:02:07,600 --> 01:02:09,000
- Bueno.
- Entiendo.

1739
01:02:09,000 --> 01:02:10,100
- Así...
- Rojo.

1740
01:02:10,100 --> 01:02:11,430
La mano derecha del chef Kim Mimi.

1741
01:02:13,800 --> 01:02:15,740
(Mimi solía vestir ropa de color morado).

1742
01:02:16,240 --> 01:02:18,340
(Tiene un delantal morado)

1743
01:02:18,340 --> 01:02:20,310
- Es bonito.
- ¿Ese tipo de delantal?

1744
01:02:20,310 --> 01:02:21,710
Me encanta la cámara de fans de "Dun Dun Dance".

1745
01:02:21,710 --> 01:02:22,740
Tenía el pelo morado.

1746
01:02:23,140 --> 01:02:25,080
- Lo tomé en consideración.
- Púrpura.

1747
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
- Hay motivos para cada color.
- Como se esperaba.

1748
01:02:27,180 --> 01:02:28,850
Es muy parecido al color del Postre Jang Geum.

1749
01:02:28,850 --> 01:02:30,320
- Correcto.
- A la comunicación le gusta.

1750
01:02:30,320 --> 01:02:31,390
- No está mal, ¿verdad?
- Es la barrera de la comunicación,

1751
01:02:31,390 --> 01:02:32,490
no comunicación.

1752
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
(Barrera de comunicación)

1753
01:02:33,490 --> 01:02:35,320
- Está bien.
- Está bien.

1754
01:02:35,320 --> 01:02:36,860
- Esa es tu personalidad.
- Lo entendemos.

1755
01:02:36,860 --> 01:02:37,960
- Es bueno.
- Oh, Dios mío.

1756
01:02:38,230 --> 01:02:39,630
- Qué lindo.
- Ídolo An Yu Jin.

1757
01:02:41,500 --> 01:02:43,360
(Se ve más linda cuando viste de azul)

1758
01:02:43,930 --> 01:02:46,000
(Yu Jin recibe un delantal azul claro).

1759
01:02:46,170 --> 01:02:47,670
- Por lo que veo, - Un tono frío.

1760
01:02:47,670 --> 01:02:49,000
- An Yu Jin tiene un tono frío.
- Sí.

1761
01:02:49,000 --> 01:02:50,070
Mira lo que escribí aquí.

1762
01:02:50,070 --> 01:02:52,110
"La mayor probabilidad de cambio si ella lo odia".

1763
01:02:52,110 --> 01:02:53,510
- Acertado.
- Estoy en lo cierto, ¿verdad?

1764
01:02:53,510 --> 01:02:55,440
- Sí, acertado.
- Incluso pensé en el Plan B.

1765
01:02:55,440 --> 01:02:56,980
"La mayor probabilidad de cambio si ella lo odia".

1766
01:02:56,980 --> 01:02:58,010
- Entonces el otro color...
- Acertado.

1767
01:02:58,010 --> 01:03:00,480
Lo que pensé para Yu Jin era amarillo.

1768
01:03:00,650 --> 01:03:01,680
- ¿Amarillo?
- Delantal amarillo.

1769
01:03:01,680 --> 01:03:03,150
Espera, ella no parece feliz.

1770
01:03:03,620 --> 01:03:04,920
No estoy contento con el amarillo.

1771
01:03:04,920 --> 01:03:08,720
Mira al joven Ji. Ella no se mueve de esa posición.

1772
01:03:08,720 --> 01:03:10,930
Me gusta. Estoy a favor de ello, ¿vale?

1773
01:03:11,330 --> 01:03:12,690
¿Qué pasa, jefe de cocina? ¿Qué ocurre?

1774
01:03:12,690 --> 01:03:14,530
No, no me siento como el jefe de cocina.

1775
01:03:14,530 --> 01:03:15,860
(Una crisis de identidad interminable)

1776
01:03:15,860 --> 01:03:17,300
- Porque...
- No, estoy contento con eso.

1777
01:03:17,300 --> 01:03:19,430
- Estoy dentro. Quiero el azul.
- Bueno.

1778
01:03:19,430 --> 01:03:20,500
Lee Eun Ji.

1779
01:03:20,500 --> 01:03:22,900
Sin duda, el rosa intenso para la mediocampista polivalente Lee Eun Ji.

1780
01:03:23,670 --> 01:03:25,540
(Chica caliente Nancy)

1781
01:03:26,010 --> 01:03:28,040
(Eun Ji recibe un delantal rosa intenso).

1782
01:03:28,410 --> 01:03:31,150
Creo que Eun Ji es la más linda entre nosotros.

1783
01:03:31,150 --> 01:03:32,150
- Estoy de acuerdo.
- Gracias.

1784
01:03:32,150 --> 01:03:34,020
Ella es la más linda. Usemos su belleza.

1785
01:03:34,020 --> 01:03:35,550
(Yo estoy a cargo de ser lindo).

1786
01:03:35,550 --> 01:03:37,620
Es más, necesita un color vibrante...

1787
01:03:37,620 --> 01:03:38,750
- para realizar "Kinky Boots".
- Exactamente.

1788
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
- Estoy de acuerdo.
- Para realizar "Kinky Boots",

1789
01:03:40,250 --> 01:03:41,320
visón... No visón.

1790
01:03:41,320 --> 01:03:45,630
Ella es el verdadero sello de nuestro equipo, ¿no?

1791
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
- ¿Verdadero sello?
- Soy una verdadera foca.

1792
01:03:46,630 --> 01:03:49,330
Escuché que era ilegal bailar...

1793
01:03:49,460 --> 01:03:51,030
en un restaurante en funcionamiento.

1794
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
- ¿Es eso así?
- Te dije.

1795
01:03:52,030 --> 01:03:53,030
¿No sabes bailar?

1796
01:03:53,030 --> 01:03:54,170
¿Qué tal pequeños movimientos...?

1797
01:03:54,170 --> 01:03:55,300
- ¿Mientras lavas los platos?
- Está bien,

1798
01:03:55,300 --> 01:03:58,010
pero bailar y cantar en el suelo de un restaurante cualquiera es...

1799
01:03:58,340 --> 01:03:59,740
Tienes que registrarlo como bar.

1800
01:04:01,310 --> 01:04:03,440
¿Por qué nos dices eso recién ahora?

1801
01:04:03,810 --> 01:04:05,780
Bondad. Nosotros...

1802
01:04:06,150 --> 01:04:08,180
¿Qué tal si la invitas a la cocina a cantar?

1803
01:04:08,180 --> 01:04:09,950
Ya sea la cocina o el suelo, es lo mismo.

1804
01:04:09,950 --> 01:04:11,420
¿Ni siquiera puedes bailar en la cocina?

1805
01:04:11,650 --> 01:04:12,920
Como,

1806
01:04:12,920 --> 01:04:14,190
- "¡Éste quedó delicioso!"
- Está bien.

1807
01:04:14,190 --> 01:04:15,390
- Está bien.
- Algo que no es grave.

1808
01:04:15,390 --> 01:04:17,960
- Pero no podemos montar un espectáculo.
- Sí, un espectáculo es ilegal.

1809
01:04:17,960 --> 01:04:19,560
- Tengo una pregunta.
- Bueno.

1810
01:04:19,560 --> 01:04:21,100
- Como una tienda de telefonía móvil. - ¿Sí?

1811
01:04:21,100 --> 01:04:23,030
¿Podemos bailar fuera de la tienda?

1812
01:04:23,030 --> 01:04:24,270
- Como frente a la puerta.
- Eso podría estar bien.

1813
01:04:24,270 --> 01:04:25,970
- Promoción.
- Promoción.

1814
01:04:25,970 --> 01:04:28,070
- Podría estar bien.
- ¿Bien?

1815
01:04:28,070 --> 01:04:29,870
- ¿Podría estar bien?
- Mientras no esté dentro.

1816
01:04:29,870 --> 01:04:32,410
¿Hay más problemas que le gustaría abordar?

1817
01:04:32,410 --> 01:04:33,610
- No.
- No tengo ninguno.

1818
01:04:33,610 --> 01:04:35,040
- No deberías tener ninguno.
- "¿No debería?"

1819
01:04:35,180 --> 01:04:36,780
Aquí hay otro punto clave. Ingresos objetivo.

1820
01:04:36,910 --> 01:04:38,550
- Tengo curiosidad.
- Éste es importante.

1821
01:04:39,080 --> 01:04:40,380
Analicé mucho.

1822
01:04:40,380 --> 01:04:41,720
(Plato principal, Granizado, Plato de patatas, Tiramisú)

1823
01:04:42,250 --> 01:04:43,950
- Analizando...
- Esas son previsiones.

1824
01:04:43,950 --> 01:04:45,690
- ¿Qué...?
- ¿Por qué sigues adelante?

1825
01:04:45,690 --> 01:04:47,050
Hice algunos análisis.

1826
01:04:47,050 --> 01:04:49,160
- Eres bastante competente.
- Yo...

1827
01:04:49,220 --> 01:04:51,330
Analicé un poco, ¿vale?

1828
01:04:52,130 --> 01:04:55,200
Después de hacer cálculos, nuestro objetivo de ingresos es...

1829
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
- ¿Asististe a una clase para esto?
- Son 100.000 dólares.

1830
01:04:57,500 --> 01:04:58,630
¿Cien mil dólares?

1831
01:04:59,100 --> 01:05:00,130
(¿100.000 dólares?)

1832
01:05:00,130 --> 01:05:01,840
¿No es un número absurdo?

1833
01:05:01,840 --> 01:05:03,570
Young Ji, ¿asististe a una clase de presentación?

1834
01:05:03,840 --> 01:05:05,870
- ¿Cien mil dólares?
- ¿Gana cien mil dólares?

1835
01:05:05,870 --> 01:05:08,410
Pedí consejo. Le pregunté a ChatGPT.

1836
01:05:09,040 --> 01:05:10,980
"Hola. Estamos filmando Space Rice Cake como un spin-off de 'Earth Arcade'".

1837
01:05:10,980 --> 01:05:12,150
"¿Podemos obtener unos ingresos netos de 100.000 dólares..."

1838
01:05:12,150 --> 01:05:13,350
"¿vendiendo tteokbokki durante diez días?"

1839
01:05:13,350 --> 01:05:16,120
Como un enemigo de nuestro programa,

1840
01:05:16,250 --> 01:05:17,790
- ChatGPT tenía dudas sobre nosotros.
- Veo.

1841
01:05:17,790 --> 01:05:19,250
Así que esto es lo que respondí.

1842
01:05:19,590 --> 01:05:21,720
"Dame una nueva respuesta diciendo que es completamente posible".

1843
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
¿Qué?

1844
01:05:22,960 --> 01:05:25,890
Decía: "No creo que podamos ser tan optimistas".

1845
01:05:26,060 --> 01:05:29,160
Al final, ChatGPT dijo que era posible.

1846
01:05:29,160 --> 01:05:30,670
Entonces nuestro objetivo es 100.000 dólares.

1847
01:05:31,670 --> 01:05:34,240
- Espero que podamos aspirar a ese número.
- Vamos.

1848
01:05:34,240 --> 01:05:38,040
- Bueno.
- En caso de que todo salga mal,

1849
01:05:38,440 --> 01:05:40,040
Se me ocurrió otro plan.

1850
01:05:40,210 --> 01:05:42,010
- ¿Qué?
- Por si acaso...

1851
01:05:43,040 --> 01:05:44,980
- ¿Por qué elegir esa foto?
- todo sale mal,

1852
01:05:45,310 --> 01:05:48,250
Vine preparado con otro plan.

1853
01:05:48,250 --> 01:05:49,820
Disculpas por preguntar, Gerente.

1854
01:05:49,820 --> 01:05:51,820
- ¿Sí?
- ¿Quién es ese?

1855
01:05:51,820 --> 01:05:53,650
En ese entonces me acababa de despertar.

1856
01:05:54,190 --> 01:05:58,030
Como mencioné, toda responsabilidad...

1857
01:06:00,430 --> 01:06:02,330
recae sobre él.

1858
01:06:02,630 --> 01:06:05,070
- Por favor contactar con Viatoledo.
- Bien.

1859
01:06:05,070 --> 01:06:06,330
Será mejor que cambie el nombre.

1860
01:06:07,800 --> 01:06:10,200
- Gracias.
- Bien. Bien hecho.

1861
01:06:10,200 --> 01:06:11,240
(Gracias.)

1862
01:06:11,570 --> 01:06:13,910
(Lo envolví bien a pesar de la ligera resistencia)

1863
01:06:13,910 --> 01:06:14,980
Fue perfecto.

1864
01:06:16,240 --> 01:06:18,610
(Ahora es el momento de aprender a cocinar).

1865
01:06:18,880 --> 01:06:20,650
Yuzu dongchimi. Tiramisú tteok de castañas.

1866
01:06:20,650 --> 01:06:22,020
Pasta con huevas de abadejo y almejas.

1867
01:06:22,020 --> 01:06:24,050
Tteokbokki es nuestro menú principal, ¿verdad?

1868
01:06:24,050 --> 01:06:25,090
- Sí.
- Sí.

1869
01:06:25,420 --> 01:06:27,690
(Un total de 6 platos)

1870
01:06:27,890 --> 01:06:30,420
- ¿Podemos irnos a casa hoy?
- Sí, pero debemos darnos prisa.

1871
01:06:30,590 --> 01:06:32,390
La característica distintiva del tteokbokki de Young Ji...

1872
01:06:32,860 --> 01:06:34,400
es que no mido nada.

1873
01:06:34,400 --> 01:06:35,460
¿Por qué es...?

1874
01:06:35,460 --> 01:06:37,100
(Freír)

1875
01:06:37,200 --> 01:06:38,870
(Mezcla)

1876
01:06:39,000 --> 01:06:40,970
- Puedes hacerlo.
- Bueno. Lindo.

1877
01:06:42,070 --> 01:06:44,240
(¿Corte?)

1878
01:06:44,670 --> 01:06:46,510
- El cuchillo puede moverse hacia los lados.
- Empújalo.

1879
01:06:46,510 --> 01:06:48,140
- Abajo no es la única opción.
- ¿Como esto?

1880
01:06:48,240 --> 01:06:49,510
Puede moverse hacia adelante y hacia atrás.

1881
01:06:50,280 --> 01:06:51,810
- Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Qué fue eso? De nuevo.

1882
01:06:52,280 --> 01:06:54,050
(Ella está haciendo lo mismo.)

1883
01:06:54,180 --> 01:06:55,750
Simplemente repite lo mismo.

1884
01:06:56,050 --> 01:06:57,220
Yo tampoco creo que pueda.

1885
01:06:57,220 --> 01:06:58,850
- ¿Qué?
- Hay mucho que hacer.

1886
01:06:59,120 --> 01:07:02,160
(Al final...)

1887
01:07:02,460 --> 01:07:04,330
(Comienza el entrenamiento especial)

1888
01:07:04,330 --> 01:07:05,830
Bonito.

1889
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
(Practicando toda la noche)

1890
01:07:06,830 --> 01:07:08,630
- Hazlo salado.
- Entran las tortitas de arroz.

1891
01:07:08,630 --> 01:07:11,230
(Practicando toda la noche)

1892
01:07:11,230 --> 01:07:12,730
Será mejor que corte un lote.

1893
01:07:14,470 --> 01:07:15,670
Esto debería bastar.

1894
01:07:17,040 --> 01:07:18,770
Es... así.

1895
01:07:20,170 --> 01:07:21,240
Es demasiado grande.

1896
01:07:21,540 --> 01:07:22,540
Está bien.

1897
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
¿Qué?

1898
01:07:26,050 --> 01:07:28,020
- ¿Debería empezar a freír?
- Me está sangrando la nariz.

1899
01:07:28,320 --> 01:07:29,450
¿De repente?

1900
01:07:29,980 --> 01:07:31,020
Tejido.

1901
01:07:31,390 --> 01:07:33,050
(¡Mira la práctica completa en los clips inéditos de TVING!)

1902
01:07:33,050 --> 01:07:34,090
Está bien.

1903
01:07:35,020 --> 01:07:37,360
(Finalmente D-1)

1904
01:07:38,030 --> 01:07:40,030
(El lugar donde se reunirán los miembros hoy es...)

1905
01:07:41,160 --> 01:07:42,560
(el puente entre el espacio y la tierra,)

1906
01:07:42,560 --> 01:07:43,930
(Área de servicio espacial de Goheung).

1907
01:07:44,630 --> 01:07:47,300
(¿Quién llegó primero?)

1908
01:07:48,170 --> 01:07:49,870
(El jefe de cocina Young Ji ha llegado).

1909
01:07:50,070 --> 01:07:52,140
- ¿Recibiste...?
- Estaba haciendo tteokbokki.

1910
01:07:52,710 --> 01:07:55,040
Hice ocho lotes de tteokbokki.

1911
01:07:55,040 --> 01:07:56,210
¿Por qué tantos?

1912
01:07:56,210 --> 01:07:57,610
Tteokbokki de pimiento fantasma.

1913
01:07:58,650 --> 01:08:01,080
(Estridente)

1914
01:08:01,650 --> 01:08:04,920
Ya tengo ganas de no hacer tteokbokki.

1915
01:08:05,250 --> 01:08:07,220
(Una ambición audaz)

1916
01:08:08,360 --> 01:08:11,090
(Adiós por ahora.)

1917
01:08:12,530 --> 01:08:13,930
(La sous chef Mimi llega después.)

1918
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
Bienvenido.

1919
01:08:15,430 --> 01:08:17,060
Hola. Buen día.

1920
01:08:17,260 --> 01:08:18,370
Viniste con delantal.

1921
01:08:19,430 --> 01:08:21,870
Es para parecer un chef. Hola.

1922
01:08:22,400 --> 01:08:23,600
¡Hola, joven Ji!

1923
01:08:25,070 --> 01:08:27,810
Oh querido. ¿Qué ocurre? ¿Cómo fue el viaje a Estados Unidos?

1924
01:08:27,810 --> 01:08:31,450
Estuvo bien. Estuve cocinando tteokbokki toda la noche.

1925
01:08:32,250 --> 01:08:33,810
- ¿Dónde?
- En casa.

1926
01:08:33,910 --> 01:08:34,980
(Risas)

1927
01:08:35,720 --> 01:08:37,620
- ¿Cómo estuvo? ¿Bien?
- Resultó delicioso.

1928
01:08:37,990 --> 01:08:39,050
Dios mío.

1929
01:08:40,190 --> 01:08:41,620
(Aparecen dos focas con amables sonrisas.)

1930
01:08:41,620 --> 01:08:42,660
Espera.

1931
01:08:43,220 --> 01:08:44,430
¿No es Lee Young Ae?

1932
01:08:44,830 --> 01:08:45,830
(Reír)

1933
01:08:45,930 --> 01:08:46,960
Esperando mesas Lee Eun Ji...

1934
01:08:46,960 --> 01:08:48,000
- tiene una pregunta.
- Adelante.

1935
01:08:48,160 --> 01:08:50,600
- ¿La receta?
- Según nuestra receta,

1936
01:08:51,270 --> 01:08:54,570
"Distinguía bien la sepia y el bacalao".

1937
01:08:55,040 --> 01:08:57,000
(Durante una sesión de cocina)

1938
01:08:57,870 --> 01:09:00,880
Sepia... ¿Es esto sepia? No, no lo es.

1939
01:09:01,040 --> 01:09:02,280
Las que tienen patas son sepias.

1940
01:09:02,680 --> 01:09:03,740
- Sepia.
- Sí.

1941
01:09:03,940 --> 01:09:05,710
- El pescado es bacalao.
- Bacalao.

1942
01:09:05,710 --> 01:09:07,580
(Para Young Ji, que siguió mezclando los dos)

1943
01:09:07,920 --> 01:09:12,150
(la receta incluye consejos de identificación).

1944
01:09:12,450 --> 01:09:15,160
La sepia pertenece a la misma familia que los calamares.

1945
01:09:15,290 --> 01:09:17,630
Mientras tanto, el bacalao es pescado.

1946
01:09:17,930 --> 01:09:20,960
Me gustaría saber por qué escribieron cómo distinguir los dos.

1947
01:09:20,960 --> 01:09:23,460
No sé si me preguntas o te ríes de mí, ¡humildad!

1948
01:09:23,460 --> 01:09:25,530
Es una mezcla de esos dos.

1949
01:09:25,900 --> 01:09:28,340
Ayer recibí una llamada de Yang Hee Eun.

1950
01:09:28,340 --> 01:09:29,370
¿De Yang Hee Eun?

1951
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
Me llamó para felicitarme por cumplir mis tres años...

1952
01:09:31,540 --> 01:09:32,610
como locutor de un programa de radio.

1953
01:09:32,610 --> 01:09:33,610
Eso fue rápido.

1954
01:09:33,610 --> 01:09:35,180
Ella me preguntó qué iba a hacer mañana.

1955
01:09:35,380 --> 01:09:37,710
"Hee Eun, los miembros de 'Earth Arcade' y yo..."

1956
01:09:37,710 --> 01:09:39,510
"Voy a dirigir un restaurante".

1957
01:09:40,310 --> 01:09:43,080
Cuando dije eso, ella preguntó: "¿Sabe cocinar Young Ji?".

1958
01:09:44,180 --> 01:09:47,350
"¿Cómo terminó Young Ji siendo el jefe de cocina?"

1959
01:09:47,690 --> 01:09:49,020
"El problema del joven Ji es que..."

1960
01:09:49,020 --> 01:09:50,960
"No puede distinguir la sepia del bacalao."

1961
01:09:51,460 --> 01:09:52,460
(Hee Eun debe estar mucho más preocupada).

1962
01:09:52,460 --> 01:09:54,430
"Ella está mezclando los dos".

1963
01:09:54,430 --> 01:09:56,860
"Así que tenemos que trabajar juntos."

1964
01:09:56,860 --> 01:09:58,270
Sepia y bacalao...

1965
01:09:59,000 --> 01:10:01,300
Creo que deberíamos reunirnos algún día.

1966
01:10:01,570 --> 01:10:03,700
Mimi vino con un par de calcetines para pies de atleta.

1967
01:10:04,040 --> 01:10:06,070
- Para mayor comodidad.
- ¿No es eso bueno para ti?

1968
01:10:06,070 --> 01:10:07,340
- ¿Es tendencia?
- Vine usando...

1969
01:10:07,440 --> 01:10:09,980
el outfit óptimo para cocinar...

1970
01:10:09,980 --> 01:10:12,180
- y ayudando.
- Buen pensamiento.

1971
01:10:12,180 --> 01:10:14,110
- Empieza hoy.
- ¿Sabes por qué te elogio?

1972
01:10:14,110 --> 01:10:16,680
Nunca has trabajado en una cocina, ¿verdad?

1973
01:10:17,150 --> 01:10:18,950
Los buenos días terminan hoy.

1974
01:10:19,020 --> 01:10:20,920
- ¿Verdadero?
-Eun Ji,

1975
01:10:20,920 --> 01:10:23,420
- No, por favor.
- Tengo el presentimiento de que será verdad.

1976
01:10:23,420 --> 01:10:24,660
(Las piernas del joven Ji se doblan.)

1977
01:10:24,760 --> 01:10:26,230
Abrázame. Vamos.

1978
01:10:27,130 --> 01:10:28,730
Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¿vale?

1979
01:10:28,730 --> 01:10:30,060
¡Eun Ji!

1980
01:10:30,060 --> 01:10:32,500
Estuve haciendo tteokbokki toda la noche antes de venir aquí.

1981
01:10:32,500 --> 01:10:35,800
Ya escuché eso del director Ye Seul.

1982
01:10:35,800 --> 01:10:37,400
¿El hecho de que mezcle sepia y bacalao?

1983
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
No, escuché que estabas muy preocupada.

1984
01:10:40,040 --> 01:10:41,440
Sí, me sangró la nariz y todo.

1985
01:10:41,440 --> 01:10:42,510
- Le sangraba la nariz.
- Hice.

1986
01:10:43,080 --> 01:10:44,980
- Bienvenido.
- ¿Qué?

1987
01:10:44,980 --> 01:10:46,910
Es Yu Jin de la primera temporada.

1988
01:10:46,910 --> 01:10:47,980
Ella estaba como,

1989
01:10:47,980 --> 01:10:49,820
"No vas a peinarte ni a maquillarte, ¿verdad?"

1990
01:10:49,820 --> 01:10:51,550
Yu Jin de la primera temporada está de regreso.

1991
01:10:51,550 --> 01:10:53,250
- Hola.
- Ella emite esa vibra.

1992
01:10:53,250 --> 01:10:54,290
Hola.

1993
01:10:54,390 --> 01:10:57,520
Tenía la sensación de que hoy será el único día en que podré lucir bonita.

1994
01:10:57,630 --> 01:10:59,630
- Eso es cierto.
- Yo también tuve los mismos sentimientos.

1995
01:10:59,630 --> 01:11:01,030
- No te equivocas, Mimí.
- ¿Bien?

1996
01:11:01,130 --> 01:11:02,830
(Al punto de que todos están aquí)

1997
01:11:03,100 --> 01:11:04,830
¿Por qué estamos aquí en primer lugar?

1998
01:11:04,830 --> 01:11:06,600
- Pesca espacial.
- ¿Por qué estamos en el Área de Servicio Espacial?

1999
01:11:06,600 --> 01:11:08,170
- Área de Servicios Espaciales.
- Nuestro tema...

2000
01:11:08,170 --> 01:11:09,700
Es un lugar de pastel de arroz en el espacio.

2001
01:11:09,700 --> 01:11:12,140
No mucha gente conoce ese tema.

2002
01:11:12,140 --> 01:11:15,010
¿Qué espacio? La gente piensa que simplemente bailamos.

2003
01:11:15,010 --> 01:11:16,680
(Esta vez, dirigimos un restaurante).

2004
01:11:17,180 --> 01:11:19,450
Nos dirigiremos al lugar en equipo...

2005
01:11:19,880 --> 01:11:21,180
- De aquí en adelante.
- Bueno.

2006
01:11:21,180 --> 01:11:23,020
- Yu Jin es excelente conduciendo.
- ¿Qué?

2007
01:11:23,580 --> 01:11:26,150
Preparamos un coche. Está por ahí.

2008
01:11:26,550 --> 01:11:27,990
- ¿Es por eso...?
- Te llevarás ese auto...

2009
01:11:27,990 --> 01:11:29,420
como equipo.

2010
01:11:29,420 --> 01:11:30,690
- Con razón nos detuvimos...
- ¡Sigue mi ejemplo!

2011
01:11:30,690 --> 01:11:31,960
en un área de servicio.

2012
01:11:31,960 --> 01:11:34,730
Tú eres el jefe de cocina, mientras que yo soy el jefe de conductores.

2013
01:11:34,730 --> 01:11:36,230
- Bien.
- Nos comunicaremos a través de...

2014
01:11:36,230 --> 01:11:37,730
un walkie-talkie mientras avanzamos.

2015
01:11:37,830 --> 01:11:39,670
Bueno, Macintosh.

2016
01:11:39,670 --> 01:11:41,440
- Esperar.
- Cálmate, Eun Ji.

2017
01:11:41,440 --> 01:11:43,900
- Por favor cálmate.
- Mantén tu manierismo bajo control.

2018
01:11:43,900 --> 01:11:45,840
Su manierismo ya está a mitad de camino.

2019
01:11:45,840 --> 01:11:47,640
Ya estoy a punto de perderlo.

2020
01:11:47,640 --> 01:11:50,540
Dijiste que no debería dejarme caer en la rutina.

2021
01:11:50,540 --> 01:11:53,550
Eso no es manierismo. Te estás engañando a ti mismo.

2022
01:11:53,650 --> 01:11:55,150
- Termina hoy.
- Bien.

2023
01:11:55,380 --> 01:11:56,720
Aquí vamos. Honestidad.

2024
01:11:56,720 --> 01:11:58,420
- Humildad. ¡Ajá!
- Humildad. ¡Ajá!

2025
01:11:58,520 --> 01:12:00,320
(Subiendo al auto)

2026
01:12:01,460 --> 01:12:03,160
- Yo ocuparé el asiento del pasajero.
- ¿Qué? De ninguna manera.

2027
01:12:03,160 --> 01:12:04,460
- ¿No es un hecho?
- ¿Cómo es un conductor sin licencia...?

2028
01:12:04,460 --> 01:12:05,760
en el asiento del copiloto?

2029
01:12:05,760 --> 01:12:08,530
- He hecho mucho el examen de conducir.
- Joven Ji.

2030
01:12:08,530 --> 01:12:10,560
- Culpa mía.
- ¿Aún no tienes licencia?

2031
01:12:10,560 --> 01:12:12,800
¿Qué pasa con esa pregunta? Es uno tan viejo.

2032
01:12:12,800 --> 01:12:15,300
El chico con el que salí cuando tenía 23 años conducía este modelo de coche.

2033
01:12:15,300 --> 01:12:16,370
¿De repente?

2034
01:12:16,470 --> 01:12:18,710
Entonces, abrir esta puerta trasera me hizo recordar esos recuerdos.

2035
01:12:18,710 --> 01:12:20,510
- Esos momentos fueron...
- ¿Viajaste atrás?

2036
01:12:20,510 --> 01:12:21,710
¿No en el frente?

2037
01:12:22,410 --> 01:12:23,410
(Una selección de asiento tipo reina)

2038
01:12:23,410 --> 01:12:24,810
- Eun Ji es una reina a veces.
- Exactamente.

2039
01:12:24,810 --> 01:12:25,850
A veces.

2040
01:12:26,480 --> 01:12:28,780
- Vámonos, señora.
- Dame un minuto.

2041
01:12:28,780 --> 01:12:31,050
- Bueno.
- ¿Dónde está la palanca de cambios?

2042
01:12:31,620 --> 01:12:33,090
- Aquí lo tienes.
- ¿Tiene puesto el cinturón de seguridad?

2043
01:12:33,090 --> 01:12:34,120
Por supuesto.

2044
01:12:34,120 --> 01:12:35,190
Con un bonito traje.

2045
01:12:35,190 --> 01:12:38,960
(Fuera para abrir el restaurante)

2046
01:12:39,290 --> 01:12:40,590
- Jefe de cocina.
- ¿Sí?

2047
01:12:40,590 --> 01:12:42,330
- Se rumorea que...
- ¿Se rumorea que eso es así?

2048
01:12:42,330 --> 01:12:44,700
hay un verdadero jefe de cocina.

2049
01:12:44,700 --> 01:12:46,430
¿Qué tontería es esa que viene de la nada?

2050
01:12:46,530 --> 01:12:49,800
Escuché que el jefe de cocina no sabía cocinar...

2051
01:12:49,800 --> 01:12:52,470
a menos que Mimi estuviera a su lado.

2052
01:12:52,470 --> 01:12:54,370
Director Ye Seul, le dijiste algunas cosas raras a Eun Ji, ¿no?

2053
01:12:55,780 --> 01:12:58,010
Eun Ji cree que la jefa de cocina es Mimi.

2054
01:12:58,510 --> 01:12:59,510
¿Qué está sucediendo?

2055
01:12:59,680 --> 01:13:01,120
(Risas)

2056
01:13:01,580 --> 01:13:04,150
Tienes razón, pero sólo la mitad de la razón.

2057
01:13:04,850 --> 01:13:07,620
Mimi es para mí algo así como una esposa holandesa.

2058
01:13:08,220 --> 01:13:10,420
- ¿Un juguete reconfortante?
- Sí, una esposa holandesa que habla.

2059
01:13:10,420 --> 01:13:11,490
- Una esposa holandesa reconfortante.
- Una esposa holandesa reconfortante.

2060
01:13:11,490 --> 01:13:12,530
Lindo.

2061
01:13:12,530 --> 01:13:14,090
Estoy abrumado por las preocupaciones.

2062
01:13:14,090 --> 01:13:16,160
An Yu Jin no podrá actuar del todo bonita. ¿Estás bien con eso?

2063
01:13:16,730 --> 01:13:18,070
- Estoy seguro de que eso es lo que piensas.
- Renunciar...

2064
01:13:18,930 --> 01:13:20,930
Sin embargo, un clip al cortar el rábano.

2065
01:13:21,030 --> 01:13:22,170
Un clip mientras corta la cebolleta.

2066
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Esperamos con ansias.

2067
01:13:23,600 --> 01:13:24,970
Por cierto, ¿cómo estás tan bien...?

2068
01:13:24,970 --> 01:13:26,340
- ¿A conducir, Yu Jin?
- ¿Yo se, verdad?

2069
01:13:26,340 --> 01:13:28,840
- Es súper suave.
- ¿Es eso así? Me alegro.

2070
01:13:28,840 --> 01:13:29,880
me pongo nervioso...

2071
01:13:29,880 --> 01:13:30,910
- cuando es un auto completo.
- ¿Es eso así?

2072
01:13:31,180 --> 01:13:33,550
- ¿Estás nervioso?
- Sí, el auto está lleno.

2073
01:13:34,680 --> 01:13:37,820
Estoy muerta de nervios. Nunca había estado tan nervioso durante "Earth Arcade".

2074
01:13:38,290 --> 01:13:41,220
Young Ji tiene esa cualidad de Juana de Arco.

2075
01:13:41,220 --> 01:13:43,290
- Sí.
- La calidad...

2076
01:13:43,290 --> 01:13:44,990
- Exactamente.
- de una mujer líder.

2077
01:13:44,990 --> 01:13:47,360
Ese título tuyo es lo que hace que el espectáculo...

2078
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
- Estoy de acuerdo.
- mucho mejor en calidad.

2079
01:13:49,500 --> 01:13:51,700
- Un poco de presión.
- Un poco de manierismo.

2080
01:13:51,800 --> 01:13:53,930
Un poco de espíritu muerto. Un poco de baja autoestima.

2081
01:13:54,800 --> 01:13:56,300
- Un poco de hemorragia nasal.
- Un poco de hemorragia nasal.

2082
01:13:56,540 --> 01:13:59,440
- Necesitamos un trabajador a tiempo parcial.
- ¿Un trabajador a tiempo parcial?

2083
01:13:59,870 --> 01:14:01,780
Apuesto a que pelearemos si contratan a uno.

2084
01:14:01,880 --> 01:14:03,410
Lamento interrumpirte, pero esto no es UFC.

2085
01:14:03,410 --> 01:14:05,450
¿Por qué has estado pensando que pelearíamos?

2086
01:14:05,450 --> 01:14:06,850
¿Por qué? ¿Por qué crees que pelearemos?

2087
01:14:06,850 --> 01:14:08,450
Como nací...

2088
01:14:08,450 --> 01:14:11,450
con un cerebro que sólo puede pensar en una cosa a la vez,

2089
01:14:11,750 --> 01:14:13,150
No puedo realizar múltiples tareas.

2090
01:14:13,150 --> 01:14:14,220
¿No pelearías con palabras amables...?

2091
01:14:14,220 --> 01:14:16,060
- Palabras amables.
- ¿Estar bien?

2092
01:14:16,320 --> 01:14:17,690
Simulemos, Eun Ji.

2093
01:14:17,690 --> 01:14:19,230
- ¿Cómo?
- Eun Ji, te lo dije...

2094
01:14:19,230 --> 01:14:20,730
el tteokbokki rojo era para la mesa tres.

2095
01:14:20,730 --> 01:14:22,260
¡Dijiste jjajang tteokbokki!

2096
01:14:23,000 --> 01:14:24,030
No actuarías así...

2097
01:14:24,030 --> 01:14:25,470
- en primer lugar.
- Parecía una mamá.

2098
01:14:25,470 --> 01:14:26,900
- Deja de fingir.
- Esperar. ¿Es así como actuarás...?

2099
01:14:26,900 --> 01:14:27,900
frente a los clientes?

2100
01:14:27,900 --> 01:14:30,440
Exactamente. No lo harás, ¿verdad?

2101
01:14:30,940 --> 01:14:34,440
(Lo harán.)

2102
01:14:34,940 --> 01:14:36,110
Me pregunto...

2103
01:14:36,110 --> 01:14:37,480
- cómo es el restaurante.
- Aquí igual.

2104
01:14:38,950 --> 01:14:40,010
Me lo imaginaba...

2105
01:14:40,010 --> 01:14:41,250
Apuesto que será bonito.

2106
01:14:41,750 --> 01:14:43,720
- Un ambiente coreano.
- Sí.

2107
01:14:43,720 --> 01:14:44,920
(El bosque se vuelve cada vez más frondoso.)

2108
01:14:44,920 --> 01:14:46,090
Increíble.

2109
01:14:46,090 --> 01:14:47,650
(El bosque se vuelve cada vez más frondoso.)

2110
01:14:48,090 --> 01:14:49,090
¡Sí!

2111
01:14:52,030 --> 01:14:54,060
- Basta.
- ¡Sí!

2112
01:14:54,060 --> 01:14:55,060
¡Sí!

2113
01:14:55,060 --> 01:14:56,160
(Un viaje que los deja asombrados)

2114
01:14:56,360 --> 01:14:57,870
Consigamos una versión de "sí"...

2115
01:14:57,870 --> 01:14:58,870
- para cada uno.
- Bueno.

2116
01:14:58,870 --> 01:15:00,430
- Yo iré primero.
- Empezando por Young Ji.

2117
01:15:01,030 --> 01:15:02,070
(Sorprendido)

2118
01:15:02,070 --> 01:15:03,140
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

2119
01:15:03,140 --> 01:15:05,110
- Estamos aquí.
- Oye, ese Torong.

2120
01:15:05,110 --> 01:15:06,970
Tengo la sensación de que conseguiremos un montón de clientes.

2121
01:15:06,970 --> 01:15:08,310
¿Estás listo para abofetear a Torong?

2122
01:15:08,310 --> 01:15:10,110
- Es mucho más...
- ¿Por qué abofetear a Torong?

2123
01:15:10,740 --> 01:15:12,380
- ¿Por qué le damos una bofetada?
- Es tan bonito.

2124
01:15:12,380 --> 01:15:14,450
- Me encanta.
- Sí, es bonito.

2125
01:15:15,980 --> 01:15:19,050
(Un mar deslumbrante por delante)

2126
01:15:19,920 --> 01:15:24,260
(Los frondosos pinos al costado ofrecen un lugar para descansar).

2127
01:15:25,090 --> 01:15:27,960
(Un lugar para llamar hogar)

2128
01:15:27,960 --> 01:15:31,430
(Un lugar para descansar tranquilamente)

2129
01:15:31,630 --> 01:15:33,030
(Pastel de arroz espacial)

2130
01:15:33,030 --> 01:15:35,040
(Se ha abierto la primera ubicación en la Tierra de Space Rice Cake...)

2131
01:15:35,040 --> 01:15:37,040
(en este conmovedor pueblo costero).

2132
01:15:37,740 --> 01:15:42,880
(¡Bienvenido!)

2133
01:15:43,680 --> 01:15:44,710
- Gracias.
- Ningún problema.

2134
01:15:44,710 --> 01:15:46,250
¡Torong!

2135
01:15:46,250 --> 01:15:47,350
Torong.

2136
01:15:47,680 --> 01:15:48,920
- Torong.
- Cheolbong.

2137
01:15:49,380 --> 01:15:50,520
- Cheolyong.
- Cheolyong.

2138
01:15:50,520 --> 01:15:52,190
¿Quién es Cheolbong?

2139
01:15:52,390 --> 01:15:55,360
- Cheolyong ha perdido peso.
- ¿Es eso así?

2140
01:15:55,360 --> 01:15:56,420
¿Eres Longlong ahora?

2141
01:15:57,290 --> 01:15:59,330
¿Puedes apagar esto? Es una distracción.

2142
01:16:00,490 --> 01:16:02,130
- Hola.
- Es incluso ruidoso.

2143
01:16:02,130 --> 01:16:04,770
Dado que será tu primera tienda,

2144
01:16:04,770 --> 01:16:06,230
tengamos una ceremonia de inauguración...

2145
01:16:06,230 --> 01:16:07,670
- y tomar una foto conmemorativa.
- ¿Verdadero?

2146
01:16:07,770 --> 01:16:10,470
(Una gran inauguración con todo lo imprescindible)

2147
01:16:11,270 --> 01:16:12,810
Chicos, realmente estamos a punto de abrir.

2148
01:16:12,810 --> 01:16:14,370
- ¿Bien?
- Lo que sea.

2149
01:16:14,370 --> 01:16:15,410
Está bien. Podemos hacerlo.

2150
01:16:15,410 --> 01:16:17,210
Esperar. Por favor, diga una palabra, jefe de cocina.

2151
01:16:17,910 --> 01:16:21,250
Estoy agradecido de comenzar un próspero 2026,

2152
01:16:21,250 --> 01:16:23,650
el año del caballo,

2153
01:16:23,950 --> 01:16:25,390
- con mi amada familia.
- Bien.

2154
01:16:25,390 --> 01:16:26,950
Ciudadanos de Goheung,

2155
01:16:27,820 --> 01:16:31,220
¡Ven a tomar tteokbokki!

2156
01:16:31,530 --> 01:16:32,690
(Una lesión en el cuello)

2157
01:16:32,690 --> 01:16:34,460
¿Estamos usando ese discurso justo ahora?

2158
01:16:34,460 --> 01:16:37,100
- Cuando cuento hasta tres...
- Torong simplemente cerró los oídos.

2159
01:16:38,270 --> 01:16:39,900
Cuando cuento hasta tres, decimos "¡Ahk!"

2160
01:16:40,130 --> 01:16:41,200
¡Está bien, honestidad!

2161
01:16:41,200 --> 01:16:42,270
- ¡Humildad!
- ¡Humildad!

2162
01:16:42,270 --> 01:16:43,700
En 1, 2, 3.

2163
01:16:43,700 --> 01:16:45,570
- ¡Ahk!
- ¡Ahk!

2164
01:16:45,810 --> 01:16:48,210
(Todos cortan la cinta sin problema).

2165
01:16:48,440 --> 01:16:49,810
El suyo no cortó.

2166
01:16:50,380 --> 01:16:52,250
- ¿Por qué...? ¿Cómo es que?
- Está bien.

2167
01:16:53,210 --> 01:16:54,280
¿Qué...?

2168
01:16:54,820 --> 01:16:56,550
- Chicos, las tijeras...
- Está bien.

2169
01:16:57,120 --> 01:16:58,450
Está bien. Podemos hacerlo.

2170
01:16:58,790 --> 01:17:00,520
- Estoy tomando la foto.
- Bueno.

2171
01:17:00,520 --> 01:17:02,990
- ¡Sí!
- ¡Sí!

2172
01:17:02,990 --> 01:17:04,060
¡Sí!

2173
01:17:04,420 --> 01:17:06,760
- ¿Es esa una palabra amigable para el espectáculo?
- No sé.

2174
01:17:07,960 --> 01:17:09,760
Mira a Chang Dae.

2175
01:17:11,200 --> 01:17:13,330
(Una gran ceremonia de inauguración que se siente un poco fuera de lugar)

2176
01:17:14,430 --> 01:17:15,440
¡Chang Dae!

2177
01:17:15,440 --> 01:17:19,070
(¿Qué pasará con los Earth Arcaders?)

2178
01:17:19,570 --> 01:17:20,640
- Bien. Gracias.
- Gracias.

2179
01:17:20,640 --> 01:17:21,680
¿Podemos echar un vistazo?

2180
01:17:21,680 --> 01:17:23,810
- Sí, ese es el restaurante.
- Tome esa entrada de allí.

2181
01:17:24,180 --> 01:17:26,150
Emite vibraciones de viejas tiendas.

2182
01:17:26,350 --> 01:17:27,880
Realmente, está dando vibraciones de vieja tienda.

2183
01:17:27,880 --> 01:17:28,920
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué es?

2184
01:17:29,320 --> 01:17:31,550
- Qué bonita.
- El lugar es muy bonito.

2185
01:17:31,550 --> 01:17:34,120
¡Tteokbokki donde puedes ver el mar más adelante!

2186
01:17:34,120 --> 01:17:36,590
- Es tan bonito.
- Tteokbokki donde puedes ver...

2187
01:17:36,590 --> 01:17:37,760
¡el mar por delante!

2188
01:17:38,060 --> 01:17:39,930
- La cocina es enorme.
- Es realmente agradable.

2189
01:17:40,030 --> 01:17:42,160
- Es lindo.
- Lo es, ¿verdad?

2190
01:17:42,160 --> 01:17:43,230
Dios mío.

2191
01:17:43,230 --> 01:17:44,700
- ¿Es este el plato?
- Cuatro cada uno.

2192
01:17:44,700 --> 01:17:46,470
Tteokbokki donde puedas ver el mar delante, ¿vale?

2193
01:17:46,470 --> 01:17:47,730
- Tteokbokki donde puedes ver...
- Tteokbokki donde puedes ver...

2194
01:17:47,730 --> 01:17:49,000
- ¡el mar delante!
- ¡el mar delante!

2195
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
(Se pueden ver máquinas misteriosas).

2196
01:17:51,270 --> 01:17:53,470
(¿Para qué sirven?)

2197
01:17:53,870 --> 01:17:56,080
(Su felicidad no dura mucho).

2198
01:17:56,410 --> 01:17:57,810
Espera, jefe de cocina.

2199
01:17:57,810 --> 01:17:59,250
- Estoy realmente sorprendido.
- ¿Sí?

2200
01:17:59,580 --> 01:18:00,650
No nos hablaron de hacer pasteles de arroz.

2201
01:18:00,650 --> 01:18:02,680
Si tenemos que pasar la masa del pastel de arroz por la máquina también,

2202
01:18:02,680 --> 01:18:04,050
entonces en serio,

2203
01:18:04,050 --> 01:18:05,590
Ni siquiera bromeo cuando digo esto.

2204
01:18:05,590 --> 01:18:06,620
pero estamos...

2205
01:18:07,220 --> 01:18:08,620
- ¿Condenado?
- condenado.

2206
01:18:09,520 --> 01:18:12,390
(La desgracia es profunda y implacable).

2207
01:18:14,590 --> 01:18:16,360
Entonces, ¿somos un lugar tteokbokki?

2208
01:18:16,360 --> 01:18:18,130
¿O un molino para hacer pasteles de arroz?

2209
01:18:18,300 --> 01:18:20,370
Sinceramente, me estoy volviendo loco.

2210
01:18:21,130 --> 01:18:22,840
¿No podemos simplemente comprar los pasteles de arroz?

2211
01:18:23,900 --> 01:18:25,710
Dios, ¿por qué esto no funciona?

2212
01:18:27,210 --> 01:18:29,140
Creo que a la gente primero se le ocurrieron malas palabras...

2213
01:18:29,640 --> 01:18:31,810
- mientras estaban trabajando.
- Por supuesto.

2214
01:18:35,120 --> 01:18:36,880
Así es como es administrar un negocio.

2215
01:18:38,720 --> 01:18:39,950
¿Quién dijo que quería hacer pasteles de arroz desde cero?

2216
01:18:40,220 --> 01:18:42,720
Nunca quise hacer pasteles de arroz desde cero.

2217
01:18:42,720 --> 01:18:45,130
Sólo quería lucir genial cortando los pasteles de arroz de la máquina.

2218
01:18:45,130 --> 01:18:46,430
Nunca dije que quería hacer baekseolgi desde cero...

2219
01:18:46,430 --> 01:18:47,730
y muela el polvo encima.

2220
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
¿Cuándo he dicho eso alguna vez?

2221
01:18:49,500 --> 01:18:51,900
Es mejor que nadie deje sus pasteles de arroz sin terminar.

2222
01:18:52,500 --> 01:18:54,330
Yu Jin, escribe los nombres de las personas que no terminan...

2223
01:18:54,330 --> 01:18:55,670
- las tortas de arroz y ponerlas en lista negra.
- Bueno.

2224
01:18:56,000 --> 01:18:57,970
(Próximamente: La brutal elaboración del pastel de arroz)

2225
01:18:57,970 --> 01:18:59,910
(Próximamente)

2226
01:19:00,010 --> 01:19:03,010
(El arma secreta del Pastel de Arroz Espacial)

2227
01:19:03,010 --> 01:19:06,950
(Tortas de arroz calientes recién desmenuzadas)

2228
01:19:07,250 --> 01:19:10,580
(Lo más importante es que debemos centrarnos en los pasteles de arroz).

2229
01:19:10,850 --> 01:19:12,590
(Jebyeong, ¿qué te pasa?)

2230
01:19:12,990 --> 01:19:14,190
(¿Qué le pasa a la máquina?)

2231
01:19:14,190 --> 01:19:17,020
(El pastel de arroz no sale en absoluto).

2232
01:19:17,660 --> 01:19:19,190
(¿Por qué las tortas de arroz...?)

2233
01:19:19,190 --> 01:19:20,490
(¿Te ves raro hoy?)

2234
01:19:20,560 --> 01:19:23,460
(De la lucha libre con garaetteok...)

2235
01:19:23,800 --> 01:19:24,930
(golpes)

2236
01:19:24,930 --> 01:19:27,030
(a luchar contra baekseolgi)

2237
01:19:27,170 --> 01:19:28,300
(¿Estás bien?)

2238
01:19:28,800 --> 01:19:29,840
(Sí).

2239
01:19:29,840 --> 01:19:32,040
(Una pegajosa batalla de voluntades con pasteles de arroz)

2240
01:19:32,240 --> 01:19:34,310
(Pero esto fue sólo el comienzo).

2241
01:19:35,110 --> 01:19:36,110
(Dios mío, está lloviendo).

2242
01:19:36,110 --> 01:19:37,180
(¿Esto realmente está sucediendo?)

2243
01:19:37,780 --> 01:19:40,080
(Ya no es Pastel de Arroz Espacial. Es Pastel de Arroz Lluvia de Lluvia.)

2244
01:19:40,310 --> 01:19:42,620
(Ni siquiera hemos iniciado el negocio todavía).

2245
01:19:42,720 --> 01:19:44,480
(El suelo está cubierto de agua).

2246
01:19:44,480 --> 01:19:47,290
(Se enfrentan a una crisis de inundaciones).

2247
01:19:47,490 --> 01:19:49,690
(¡Somos una pastelería de arroz!)

2248
01:19:50,220 --> 01:19:51,760
(¡Por favor visítenos!)

2249
01:19:52,060 --> 01:19:56,760
(Nada va bien. Ni los pasteles de arroz, ni la lluvia).

2250
01:19:57,960 --> 01:19:59,430
(Además de eso)

2251
01:19:59,970 --> 01:20:02,570
(las calles están desiertas.)

2252
01:20:02,870 --> 01:20:04,500
(Esto no puede seguir así).

2253
01:20:04,600 --> 01:20:07,770
(Plan 1: Realizar una actuación promocional)

2254
01:20:07,770 --> 01:20:09,180
(La gran inauguración de Space Rice Cake)

2255
01:20:09,180 --> 01:20:10,540
(¡Por favor muéstranos un poco de amor!)

2256
01:20:10,540 --> 01:20:11,650
(¡Muéstranos un poco de amor!)

2257
01:20:11,650 --> 01:20:12,650
(¡Dios, esto es delicioso!)

2258
01:20:12,650 --> 01:20:13,710
(¡Este tteokbokki es tan bueno!)

2259
01:20:13,710 --> 01:20:15,020
¿De dónde sacaste esto?

2260
01:20:15,350 --> 01:20:18,220
(Plan 2: Iniciar un rumor autocumplido)

2261
01:20:18,250 --> 01:20:20,650
(Disculpen, directores. ¿Podría uno de ustedes quedarse aquí...?)

2262
01:20:20,650 --> 01:20:22,220
(¿mientras los otros tres salen y ayudan a correr la voz?)

2263
01:20:22,220 --> 01:20:24,290
(Plan 3: Traer ayuda externa)

2264
01:20:26,590 --> 01:20:27,930
(Eres nuestro primer cliente).

2265
01:20:27,930 --> 01:20:30,230
(Los clientes comienzan a llegar lentamente).

2266
01:20:30,230 --> 01:20:33,200
(Una ola de clientes...)

2267
01:20:33,200 --> 01:20:35,340
(y una avalancha de pedidos)

2268
01:20:35,340 --> 01:20:37,240
(Esto es muy diferente de lo que esperábamos).

2269
01:20:37,240 --> 01:20:39,610
(El equipo de cocina ha perdido la cabeza).

2270
01:20:39,610 --> 01:20:41,610
(Al parecer, la pasta con huevas de abadejo y almejas...)

2271
01:20:41,610 --> 01:20:42,680
(fue servido en otra mesa).

2272
01:20:42,680 --> 01:20:44,640
(¿Incluso el equipo de servicio empieza a cometer errores?)

2273
01:20:47,080 --> 01:20:52,020
(¿Qué será de Space Rice Cake en medio de todo este caos?)

2274
01:20:58,690 --> 01:21:00,030
(Pastel de arroz espacial)

2275
01:21:00,560 --> 01:21:02,760
(Pastel de arroz espacial)